﻿1
00:00:01,590 --> 03:03:21,590
{\an9}<font face="Agency FB" color="#808080">KiN</font>

2
00:00:01,590 --> 00:00:09,790
<font color="#80ff00">කිනිත්ත වෙතින් මිතුරන් අතර හුවමාරුව සඳහා නොමිලේ නිකුත් කරනලද උපසිරැසියකි.
අන්තර්ජාලයේ හුවමාරු වන චිත්‍රපටයේ පිටපත් සඳහා කිසිදු හිමිකමක්/වගකීමක් අප විසින් නොදරමු.</font>
<font face="Agency FB" color="#ffff00"><b>෴www.kinith.blogspot.com෴</b></font>

3
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
<font color="#0080ff">මෙහි එන ගීත හැකිතාක් චිත්‍රපටයේ මුල් භාෂාවෙන්ම (තෙලිඟු) පරිවර්තනය කර ඇත.
(අනෙක් භාෂාවල ගීත චිත්‍රපටයේ මුල් අර්ථයෙන් වෙනස්ව ලියැවී ඇති බැවින්)</font>

4
00:03:15,921 --> 00:03:18,821
<font color="#ff8000">බාහුබලී (ශක්තිමත් දෑත් ඇත්තා)</font>
<font color="#808080">--ආරම්භය---</font>

5
00:03:22,838 --> 00:03:27,938
<font color="#80ff00">සිංහල අනුවාදය සහ උපසිරැසිගැන්වුම</font>
<font color="#ffff00"><b>෴කිනිත් හෙට්ටිආරච්චි෴</b></font>

6
00:04:19,692 --> 00:04:31,692
<font color="#0080ff">♪ සිහින සහ කඳුළු පතුළෙහි ස﻿ඟවාගෙන ♪</font>

7
00:04:33,306 --> 00:04:41,306
<font color="#0080ff">♪ කඳු හෙළ් පසු කරමින්... ♪
♪ ජීවිතය නැමැති ගංගාව ගලායයි ♪</font>

8
00:04:45,652 --> 00:04:53,652
<font color="#0080ff">♪ ගැඹුුරු නිම්න වලදී දෙකඩ වෙමින්ද ♪</font>

9
00:04:56,195 --> 00:05:04,195
<font color="#0080ff">♪ නොනැවතී ගලායයි ♪</font>

10
00:05:08,675 --> 00:05:16,675
<font color="#0080ff">♪ ජීවිතය නැමැති ගංගාව ගලායයි ♪</font>

11
00:08:24,537 --> 00:08:26,528
දෙවියනේ!

12
00:08:29,075 --> 00:08:34,377
මගේ පව්කාරකම් වලට දඬුවම මරණයනම්,
මගේ ජීවිතය ගන්න

13
00:08:35,982 --> 00:08:38,075
ඒත් මගෙ පොඩි එකා ජීවත් වෙන්න ඕන

14
00:08:38,951 --> 00:08:43,411
මේ පොඩි එකා එනකල් බලාගෙන ඉන්න අම්මා වෙනුවෙන්
එයා ජීවත් වෙන්න ඕන!

15
00:08:43,589 --> 00:08:46,888
“මාහිෂ්මතියේ“ සිංහාසනය හොබවන්න
මෙයා ජීවත් වෙන්න ඕන“

16
00:08:47,059 --> 00:08:51,553
'<font color="#ffff00">මහේන්ද්‍ර බාහුබලී</font>' ජීවත් වෙන්න ඕන!

17
00:09:24,163 --> 00:09:25,960
අපොයි දෙයියනේ!

18
00:09:30,303 --> 00:09:35,036
චීරා! ඔතන බලාගෙන ඉන්නැතිව ගිහින් අර
ළමයා බේරගනිං

19
00:09:35,341 --> 00:09:37,866
ඉක්මනට පලයන්, ඉක්මනට!

20
00:10:00,266 --> 00:10:03,497
ළමයා දෙන්න, දෙන්න.
කවුද බං මේ?

21
00:10:03,669 --> 00:10:06,365
දන්නෙ නෑ, ඒ අම්මා දාගෙන හිටිය
වළල්ලෙ හැටියටනම්...

22
00:10:06,505 --> 00:10:07,563
...මට හිතෙන්නෙ එයා රැජිණක් වගෙයි.

23
00:10:07,707 --> 00:10:11,108
එයා මැරෙන්න කලින්,
කඳුකරය දිහාට ඇඟිල්ල දික් කළා!

24
00:10:12,345 --> 00:10:15,473
දෙයියනේ, මෙතන මළමිනී දෙකක් තියෙනවා

25
00:10:17,917 --> 00:10:21,148
කවුද මේ මිනිස්සු?
මට හිතෙන්නෙ මුං රැජිණ මරන්න ඇවිත්...

26
00:10:21,354 --> 00:10:24,084
රැජිණ කොහොමහරි මුංව
මරන්න ඇති.

27
00:10:25,992 --> 00:10:27,391
මුලාදෑනිතුමා!

28
00:10:31,130 --> 00:10:35,624
මගෙ දෙයියනේ! ගුහාවක්!
අපි මේ ගැන හාංකවිසියක් දැනගෙන හිටියෙ නැහැනෙ!.

29
00:10:36,202 --> 00:10:40,002
මුලාදෑනි තුමා! මේක ඇතුළෙ
නගින්න පඩි පෙළක් තියෙනවා

30
00:10:40,106 --> 00:10:43,439
අර ගෑනු කෙනා මැරෙන්න කලින්
කඳු දිහාට ඇඟිල්ල දික්කළා.

31
00:10:43,943 --> 00:10:45,035
ඒ කියන්නෙ මේ ළමයා අපි
එහාට ගෙනියන්න ඕන කියන එකද?

32
00:10:45,211 --> 00:10:49,147
උඹලට ඔල්මාදෙද? එහෙන් මේ කිරිසප්පයා
මරන්න රාජපුරුෂයො එවලා.

33
00:10:49,248 --> 00:10:51,568
උඹලා තව මේ ළමයා එහාටම ගෙනියන්නත් හදනවා.
- ගංගා, එහෙම නෙවෙයි, මං කිව්වෙ...

34
00:10:52,385 --> 00:10:56,549
මේ මගෙ දරුවා. මට දරුවෙක්
වදාගන්න බැරි දුකින් හිටි නිසා...

35
00:10:56,689 --> 00:10:59,055
මේ මට ගංගා මෑණියෝ දුන්
ආශිර්වාදයක්.

36
00:10:59,225 --> 00:11:03,093
එකෙක් හරි මට විරුද්ධ වුණොත්,
උඹලගෙ දිව උගුල්ලලා විසිකරනවා දැනගං!

37
00:11:04,196 --> 00:11:07,131
මොකද උඹ ඔරවන්නෙ?
වහල දාපන් ඔය කෙහෙල්මල් ගුහාව

38
00:11:22,581 --> 00:11:26,039
ශිවා! මොනවද පුතේ ඔතන කරන්නෙ?

39
00:11:26,285 --> 00:11:28,310
අම්මේ, මේ දියඇල්ල මුදුනෙ
මොනවද තියෙන්නෙ?

40
00:11:34,727 --> 00:11:37,457
ඕක මුදුනෙ යක්කු, භූතයො ඉන්නවා.

41
00:11:37,563 --> 00:11:39,258
ඔයා උඩට ගියොත්, උන් ඔයාව ගිලිනවා

42
00:11:39,365 --> 00:11:43,426
මම කවදහරි උඩට නගිනවාමයි
- දෙයියනේ, මුගෙ කටේ තියෙන්නෙම ඕකමයි

43
00:12:03,422 --> 00:12:05,582
මං උඹට කීසැරයක්නම් කියල තියෙනවද
ඕකෙ නගින්න එපා කියලා?

44
00:12:05,624 --> 00:12:07,424
ඇයි එපා කියද්දෙ
ඒකම කරන්නෙ?

45
00:12:07,526 --> 00:12:10,290
ඔයා ආයෙ කවදාවත්
දියඇල්ලෙ නගින්න යන්නෙ නැහැ නේද?

46
00:13:02,214 --> 00:13:05,581
අර බලපන්කෝ, මේ සැරේනම් නගියි වගේ!
- කොහෙ නගින්නද බං!

47
00:13:05,651 --> 00:13:08,848
දැක්කද නීර්මලා කන්ද?
ඒක තියෙන්නෙ අහසෙනෙ!.

48
00:13:09,155 --> 00:13:11,214
ඕක නගින්න ගිහින් ඕකා
කීසැරයක් නම් වැටිලා ඇතිද?

49
00:13:11,390 --> 00:13:12,584
සියවතාවක්වත්!

50
00:13:12,691 --> 00:13:15,660
ඉතින් මේසැරෙත් අනිවාර්යෙන්ම
ඇදගෙන වැටෙයි

51
00:13:51,297 --> 00:13:54,698
ශිවා, ඇවිත් බලපන්
උඹේ අම්මා මොකද කරන්නෙ කියලා.

52
00:13:56,602 --> 00:13:59,366
ශිව දෙවියනි! ශිව දෙවියනි!

53
00:13:59,638 --> 00:14:02,766
ශිව දෙවියනි! ශිව දෙවියනි!

54
00:14:04,210 --> 00:14:05,370
තවම පහළොවයි!

55
00:14:05,477 --> 00:14:09,880
උඹ දහස්වතාවක් නෑව්වොත්
උඹේ යාතිකාවට දෙවියො ඇහුම්කන්දෙයි.

56
00:14:10,316 --> 00:14:14,184
ස්වාමි! මම එහෙම කළොත්
පුතා මං කියන දේ අහයිද?

57
00:14:14,286 --> 00:14:16,345
එයා කන්දෙ නගින එක නවත්තයිද?

58
00:14:16,455 --> 00:14:19,253
මේ මොනවා අහනවද?

59
00:14:19,391 --> 00:14:22,121
උඹ පේවිලා ශිව ලිංගය නෑව්වම

60
00:14:22,228 --> 00:14:24,560
උඹේ පුතා හරි මාර්ගයට ඒවි

61
00:14:24,663 --> 00:14:25,721
එහෙමයි!

62
00:14:27,199 --> 00:14:30,293
අම්මේ, මොන විකාරයක්ද ඔය කරන්නෙ?
- පැත්තකට වෙයන්!

63
00:14:30,436 --> 00:14:32,563
ඔහොම නගින්න බහින්න ගියාම
ඔයා ලෙඩ වෙයි

64
00:14:32,972 --> 00:14:35,338
අම්මේ,
මං කියනදේ අහන්නකො.

65
00:14:35,441 --> 00:14:37,739
අනේ පලයන් යන්න,
උඹ කවදාවත් මං කියන එක ඇහුවද?

66
00:14:38,611 --> 00:14:40,841
තාත්තේ, ඔයාවත් අම්මට තේරුම් කරන්නකො.

67
00:14:41,747 --> 00:14:42,839
ගංගා!!
-ඇයි මොකද?

68
00:14:43,249 --> 00:14:45,444
ඔයා කොහෙද අර අළු එක තිබ්බෙ,
මං හැමතැනම හෙව්වා

69
00:14:45,718 --> 00:14:48,253
මට යන්න දීපන්!
- එහෙනම් ඔයා වෙනුවට මං යන්නම් අම්මෙ.

70
00:14:48,254 --> 00:14:50,313
එහෙම කරන්න බෑ

71
00:14:50,623 --> 00:14:52,284
ශිව දෙවියො ඒක පිළිගන්නෙ නැහැ

72
00:14:52,458 --> 00:14:54,790
ප්‍රාර්ථනාව කරන කෙනා විසින්ම
පූජාව කරන්න ඕන

73
00:14:54,994 --> 00:14:57,656
කළය දීපන්!
ස්වාමි, ඔයා ඔයාගෙ වැඩක් බලාගන්නකො!

74
00:14:57,930 --> 00:14:59,192
ශිව දෙවියන්ට නමස්කාර වේවා!!

75
00:15:00,466 --> 00:15:02,229
අනේ...අම්මේ...අම්මේ...අම්මේ...අම්මේ.
-මොකද?

76
00:15:02,334 --> 00:15:05,633
මං ඔයාව මෙහෙම අරගෙන යන්නම්,
ඔයා වතුර නාවන්න

77
00:15:05,771 --> 00:15:06,396
හරිනේ?

78
00:15:06,538 --> 00:15:09,530
එහෙම බෑ, දෙවියො ඒක පිළිගන්නෙ නැහැ

79
00:15:10,309 --> 00:15:12,470
ප්‍රාර්ථනාව කරන කෙනා විසින්ම
පූජාව කරන්න ඕන

80
00:15:12,645 --> 00:15:14,977
අම්මගෙ බඩගින්නට පුතා කෑවම හරියනවද?

81
00:15:18,350 --> 00:15:21,547
ස්වාමි! ඔහෙයි ඔහෙගෙ දෙයියොයි එකතුවෙලා
මගෙ අම්මව මරවයි!

82
00:15:21,654 --> 00:15:24,623
කවුද දන්නෙ? දෙවියන්ගෙ කැමැත්ත එහෙමනම්
එහෙම වෙයි

83
00:15:34,566 --> 00:15:37,831
ගංගෝ! ඇවිත් බලපන් උඹේ පුතා
මොනවද කරන්නෙ කියලා

84
00:15:44,009 --> 00:15:45,009
(ශිවා!!)

85
00:15:46,011 --> 00:15:47,011
ශිවා!

86
00:15:47,479 --> 00:15:49,470
නවත්තපන්!
කිව්වම අහලා නවත්තපන්!

87
00:15:49,615 --> 00:15:52,277
නවත්තපන්! නවත්තපන්!!

88
00:15:52,351 --> 00:15:54,478
මේ දෙවියෝ, දෙවියෝ බං!

89
00:15:59,024 --> 00:16:00,024
දෙයියනේ!

90
00:16:17,743 --> 00:16:18,903
ශිවා, ඕක නවත්තපන්!

91
00:16:21,080 --> 00:16:29,080


92
00:16:51,076 --> 00:16:56,343


93
00:16:56,415 --> 00:17:00,918


94
00:17:00,919 --> 00:17:05,652


95
00:17:05,758 --> 00:17:10,094


96
00:17:10,095 --> 00:17:14,862


97
00:17:42,161 --> 00:17:50,161


98
00:18:51,864 --> 00:18:54,992
අම්මෙ, දැන් ඔයාගෙ ශිව
දහස්වාරයක් නෙවෙයි

99
00:18:55,667 --> 00:18:59,034
හැම වෙලාවෙම නෑවෙනවා...හරිනේ!

100
00:20:00,933 --> 00:20:03,800
ස්වාමි කිව්ව විදයටම සේරම
සිද්ධ වුණා

101
00:20:04,203 --> 00:20:05,670
පහුගිය පෝයදා ඉඳන්

102
00:20:05,737 --> 00:20:08,570
පුතා නීර්මලා කන්ද දිහා බැලුවෙවත් නැහැ

103
00:20:08,674 --> 00:20:11,541
ඉතින්? දැන් මොකද?

104
00:20:11,810 --> 00:20:19,239
පුතා දැන් අර දියඇල්ලෙන් වැටුණු
වෙස් මූණ එක්ක කතා කරනවා

105
00:20:19,318 --> 00:20:20,808
ඒ ඇයි ඒ?

106
00:20:21,286 --> 00:20:25,882
කවුද බං දන්නෙ? දෙවියන්ගෙ කැමැත්ත
අපි කොහොමද දන්නෙ

107
00:20:26,091 --> 00:20:28,924
ඒක ඉතින් ශිව දෙයියන්ගෙන්ම තමයි අහන්න ඕන?
- ස්වාමි! මට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා!

108
00:20:30,095 --> 00:20:32,586
දැන් ශිව ලිංගයට අන්තිමේදී
වතුර නෑව්වෙ ශිවා නිසා...

109
00:20:32,698 --> 00:20:36,930
ශිව දෙවියො ශිවාගෙ ප්‍රාර්ථනාද
මෙයාගෙ ප්‍රාර්ථනාද ඉෂ්ට කරන්නෙ?

110
00:20:37,769 --> 00:20:39,202
උඹේ කටට හෙණම ගහන්න ඕන!

111
00:20:39,304 --> 00:20:40,965
මගෙ පුතා ඒක කළේ මං වෙනුවෙන්

112
00:20:41,807 --> 00:20:44,571
ස්වාමි! මගේ ප්‍රාර්ථනා නේද ඉෂ්ට වෙන්නෙ?

113
00:20:45,344 --> 00:20:48,211
ශිව දෙවියන්ගෙ කැමැත්තට අනුව
වෙනදෙයක් වේවි!

114
00:20:52,284 --> 00:20:53,751
මොනවද මේ යකා කියවන්නෙ?

115
00:21:00,859 --> 00:21:04,124
ශිවා! තව කොච්චරවෙලා ඕක දිහා
බලාගෙන ඉන්නවද උඹ?

116
00:21:04,663 --> 00:21:08,599
කන්ද උඩ කවුරුහරි ඉන්නවා.
- ඉතින් ඉන්න ඇරපන්, අම්මා කතාකරනවා

117
00:21:08,667 --> 00:21:09,292
යමං

118
00:21:09,568 --> 00:21:10,865
උඹලා පලයල්ලා, මං එන්නම්

119
00:21:12,170 --> 00:21:13,170
යමං බං

120
00:21:16,842 --> 00:21:19,743
කවුද ඔයා?
ඇයි මට ඔයා මුණගැහුණෙ?

121
00:22:30,610 --> 00:22:36,480
♪ <font color="#0080c0">ඔබ මට කැමතිද?</font> ♪

122
00:22:36,895 --> 00:22:41,095
♪ <font color="#0080c0">ඔබ මට ඒ තරමටම කැමතිද?</font> ♪

123
00:22:43,728 --> 00:22:48,728
♪ <font color="#0080c0">ඈත මන්දාකිණියක තාරුකාවක් වී ♪
♪ මා ඔබට ඇරයුම් කරමි</font> ♪

124
00:22:49,101 --> 00:22:56,906
♪ <font color="#0080c0">සුන්දර කන්‍යාවියක් වී ♪
♪ මා ඔබ සොයා එමි</font> ♪

125
00:23:53,999 --> 00:24:01,999
♪ <font color="#0080c0">ඔබට වෙහෙසකර වූවිට ♪
♪ මා ඔබ තුරුළෙහි තබාගෙන සනසන්නම්</font> ♪

126
00:24:06,244 --> 00:24:14,244
♪ <font color="#0080c0">ඔබේ පියවර වී මා ඔබට මග පෙන්වන්නම් ♪
♪ ඔබේ චාරිකාවට සහකාරියක් වෙන්නම්</font> ♪

127
00:24:19,524 --> 00:24:23,858
♪ <font color="#0080c0">ඔබ වෙනුවෙන් මා සටන් වදිමි ♪
♪ ඔබ වෙතම එමි</font> ♪

128
00:24:24,029 --> 00:24:30,264
♪ <font color="#0080c0">ශිව දෙවියන්ගේ සිරසින් ගලා එන ♪
♪ දිය ඇලි තරණය කරමි</font> ♪

129
00:24:30,368 --> 00:24:38,332
♪ <font color="#0080c0">ඒ සියල්ල ජය ගෙන ඔබ වෙතම දිව එමි</font> ♪

130
00:25:43,875 --> 00:25:51,875


131
00:25:56,254 --> 00:26:04,254


132
00:27:19,204 --> 00:27:27,204


133
00:29:22,694 --> 00:29:24,525
කාෂි!

134
00:29:45,350 --> 00:29:47,443
අපි කොටුවුණා, ගහපල්ලා!

135
00:30:05,270 --> 00:30:06,669
මාරයිනේ!

136
00:30:26,491 --> 00:30:27,651
කොහෙන්ද මේක උඹට?

137
00:30:27,725 --> 00:30:31,217
උඹලගෙ එකෙක් අපේ රටට
රිංගන්න ගිහින් අහුවුණා

138
00:30:31,362 --> 00:30:35,526
අපේ එවුන් ඌව මරුවා,
මේක උගෙ බෙල්ලෙ බැඳලා තිබුණා

139
00:30:36,234 --> 00:30:40,193
මම නෙවෙයි ඌව මරුවේ,
මාව මරන්න එපා..

140
00:30:40,305 --> 00:30:41,795
මට සමාවෙලා..
මට යන්න දෙන්න

141
00:30:52,150 --> 00:30:54,584
කිසිම ලකුණක් ඉතිරි නොකර
මිනී ටික වළදාපන්

142
00:31:33,291 --> 00:31:37,352
නායකතුමා, දිලීපන්ටත් ජයග්‍රාහී
මරණයක් ලැබිලා තියෙනවා.

143
00:31:49,574 --> 00:31:53,271
නවත්තපන්, උඹලගේ ඇස්වලින්
කඳුලු වැටෙන්න දෙන්න එපා

144
00:31:54,579 --> 00:31:56,513
අර යක්ෂයා උගේ රටේ

145
00:31:56,614 --> 00:32:00,448
අපේ ගෝත්‍රයේ පහන්කණුව යදමින් බැඳඳාලා

146
00:32:09,460 --> 00:32:13,658
අපේ රැජිණ “දේවසේනා“ මරණයට කැපවුණ
වැස්සියක් වගේ බැඳදාලා

147
00:32:20,371 --> 00:32:24,307
අපේ අභිමානය අවමානයට ලක්වෙලා

148
00:32:24,642 --> 00:32:27,236
හරියට හිස පහළට වැටෙන්න
කකුල්දෙකෙන් එල්ලලා වගේ

149
00:32:27,412 --> 00:32:30,381
තොපේ ඇස්වලින් වැටන්න ඕන කඳුළු නෙවෙයි
උන්ව පුච්චලා අළු කරන ගිනි පුපුරු

150
00:32:33,251 --> 00:32:35,378
අපේ ප්‍රතිඥාව උඹලට අමතක වෙලාද?

151
00:32:36,254 --> 00:32:38,449
නායකතුමනි! මළත් අමතක වෙන්නෙ නැහැ

152
00:32:38,723 --> 00:32:40,816
අපේ අරමුණ කරා යන මාර්ගයේ
හෙණ පතිත වුණත්

153
00:32:40,925 --> 00:32:42,415
කිසිම විටෙක මාර්ගය
වෙනස් නොකරමු

154
00:32:42,527 --> 00:32:43,494
ශරීරය දෙකඩ වුණත්

155
00:32:43,594 --> 00:32:44,720
...කිසි විටෙක බිය නොවෙමු

156
00:32:44,829 --> 00:32:45,989
මරණය ළඟා වුණත්...

157
00:32:46,264 --> 00:32:48,824
...එකම අරමුණයි ඇත්තේ,
“දේවසේනා“ නිදහස් කරගැනීම.

158
00:32:51,869 --> 00:32:53,837
කොහොමද අරමුණ ළඟාකරගන්නෙ?

159
00:33:08,519 --> 00:33:10,851
සිනහවීමට කඳුලු සැලීමට කාලයක් නැත.

160
00:33:11,456 --> 00:33:13,822
බැඳීම් වලට ප්‍රේමයට ඉඩක් නැත

161
00:33:14,659 --> 00:33:18,254
මේ ශරීරය ජාතිය වෙනුවෙන්ය.
ජීවිතය දේවසේනා වෙනුවෙන්ය.

162
00:33:19,697 --> 00:33:22,063
අම්මටඋඩු!

163
00:33:26,604 --> 00:33:32,839
නායකතුමනි, අපි මාහිෂ්මතියෙ “කටප්පා“ ගැන
කතන්දර අහලා තියෙනවා

164
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
මම දන්න විදියට එයා
හො﻿ඳ මනුස්සයෙක්

165
00:33:35,446 --> 00:33:36,743
ඇයි අපි එයා මුණගැහෙන්න නොයන්නෙ?

166
00:33:37,382 --> 00:33:40,977
'කරිකාල කටප්පනකර්' උදාර මිනිහෙක්!

167
00:33:41,652 --> 00:33:44,018
එයාට උසස් චින්තනයක් තියෙනවා

168
00:33:45,590 --> 00:33:47,717
ඒත් ඔහු මොකුත් කරන එකක් නැහැ

169
00:33:48,793 --> 00:33:52,422
කටප්පා සිංහාසනයේ වහලෙක්.

170
00:34:01,639 --> 00:34:02,639
කටප්පා!

171
00:34:04,876 --> 00:34:08,368
උතුරෙ ඉඳන් ආයුධ වෙළෙන්දෙක්
ඇවිත් ඔබතුමා මුණගැහෙන්න

172
00:34:19,157 --> 00:34:21,318
මේ යකඩ ගත්තෙ බැග්ඩෑඩ් වලින්

173
00:34:22,126 --> 00:34:23,753
පිරිසිදු කළේ තුර්කියෙදි

174
00:34:24,629 --> 00:34:27,097
මේක නිර්මාණය කළේ පර්සියන්
විශේෂඥයින් විසින්

175
00:34:28,800 --> 00:34:30,529
දෙපැත්ත කැපෙන අසිපතක්

176
00:34:31,502 --> 00:34:37,031
මේක පොඩි එකෙක් නිකං එහෙට මෙහෙට වැනුවත්
තල් ගහක් වුණත් කැපිලා යයි

177
00:34:54,158 --> 00:34:55,625
අගේ ඇති කඩුවක්!

178
00:34:55,793 --> 00:35:00,730
ඒත් අස්ලම්, මේ කඩුවට අපේ වේගය
පරදන්න බැහැ

179
00:35:06,838 --> 00:35:10,934
කටප්පා, රුධිරය සහ වචන එළියට පැන්නාට පස්සෙ
නැවත ලබාගන්න බැහැ

180
00:35:12,043 --> 00:35:14,944
ඔබේ වේගය මගේ කඩුවට වඩා
බලවත්නම්

181
00:35:15,813 --> 00:35:17,440
ඔප්පුකරලා පෙන්වන්න

182
00:35:46,043 --> 00:35:47,840
දැන් තේරුණාද කටප්පා?

183
00:36:11,769 --> 00:36:15,705
මම ගොඩක් රටවල ඇවිදලා තියෙනවා
චීනය, පර්සියාව, මොංගෝලියාව වගේ

184
00:36:16,174 --> 00:36:18,938
ඒත් මං ඔබ වගේ රණශූරයෙක්
දැකලා නැහැ

185
00:36:19,477 --> 00:36:22,503
මේ අස්ලාම් ට ඔබ සමග කෑම ගන්න
ලැබීමත් ආඩම්බරයක්

186
00:36:22,880 --> 00:36:25,144
එන්න කටප්පා!
- සමාවෙන්න අස්ලාම්!

187
00:36:25,683 --> 00:36:29,710
වහලුන්ට රාජකීයයන් එක්ක
එකට ඉඳගන්න හොඳ නැහැ

188
00:36:29,854 --> 00:36:30,854
වහලුන්!

189
00:36:32,123 --> 00:36:33,954
මේ හමුදාවේ සේනාධිනායකයා!

190
00:36:34,659 --> 00:36:36,889
ඔබ, වහළෙක්?
-ඔව් අස්ලාම්තුමනි.

191
00:36:37,795 --> 00:36:39,922
යුද්ධයට කලින් ආයුධ හදන්න ඕන

192
00:36:40,064 --> 00:36:43,124
යුද්ධයෙදි ජීවිතය කැපකරලා
රජතුමා රකින්න ඕන

193
00:36:43,701 --> 00:36:46,226
යුද්ධයෙන් පස්සෙ රජතුමාගෙ
දෙපාමුළ වැටෙන්න ඕන

194
00:36:49,640 --> 00:36:54,236
කියන්න, ඔබව නිදහස් කරන්න රජතුමාට
කීයක් ඕනද කියලා අහලා මට කියන්න.

195
00:36:54,845 --> 00:36:58,713
ඒ ගාණට වඩා දහගුණයක්, පනස්ගුණයක්
සිය ගුණයක් වුණත් දීලා අස්ලාම් ඔබව නිදහස් කරගන්නවා

196
00:36:59,817 --> 00:37:01,910
අස්ලාම් තුමා, මේ වහලාට
කිසිම මිලක්, අගයක් නැහැ.

197
00:37:02,119 --> 00:37:04,553
මගේ කුලයේ උපදින හැමෝම

198
00:37:04,689 --> 00:37:07,749
මාහිෂ්මති සිහසුනේ වහලුන්

199
00:37:08,292 --> 00:37:11,159
මගේ මුතුන්මිත්තො යම් කාලයක
ඒ බවට පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා..

200
00:37:11,662 --> 00:37:14,182
මැරිච්ච මිනිස්සු ටිකක් වෙච්චි පොරොන්දුවක් නිසා

201
00:37:14,966 --> 00:37:17,594
ඔබ හැමදාම වහල්කම් කරනවද?
- පොරොන්දුව දුන් මිනිස්සු මැරුණට...

202
00:37:17,702 --> 00:37:20,068
පොරොන්දුව මැරෙන්නෙ නැහැනේ!

203
00:37:20,137 --> 00:37:23,903
මේ ආත්මයේ මගේ ජීවිතය මාහිෂ්මතිය වෙනුවෙන්

204
00:37:24,242 --> 00:37:29,077
විශ්වාසය කියන එකට හැඩයක් තියෙනවනම්
ඒ ඔබයි කටප්පා!

205
00:37:30,681 --> 00:37:33,115
ඔබට උදව්වක් ඕනවෙන ඕනෑම වෙලාවක

206
00:37:33,985 --> 00:37:36,749
අමතක කරන්න එපා ඔබට හොඳ යාලුවෙක් ඉන්න බව

207
00:38:02,146 --> 00:38:03,146
වෛශාලි!

208
00:38:05,216 --> 00:38:07,013
කොහෙද යන්නෙ?
නිදියන්නෙ නැද්ද?

209
00:38:07,151 --> 00:38:08,151
නෑ මං එන්නම්

210
00:39:54,191 --> 00:39:58,389
අපිට අපේ අරමුණ ළඟාකරගන්න
ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් ලැබිලා තියෙනවා

211
00:39:58,462 --> 00:39:59,982
එළැඹෙන චතුර්ති දිනයේ

212
00:40:00,064 --> 00:40:01,725
භල්වාල්දේවා උපන්දිනය සමරන්න
කටයුතු සූදානම් කරලා තියෙනවා

213
00:40:01,799 --> 00:40:04,666
- මහා ඉහළින්, රට පුරාම සැමරෙනවා

214
00:40:04,769 --> 00:40:08,102
මුළු රටේම මිනිස්සු මේකට
සහභාගි වෙන්න යනවා

215
00:40:08,172 --> 00:40:12,074
මේ තමයි හොඳම වෙලාව දේවසේනා
රැජිණ බේරාගෙන එන්න

216
00:40:12,176 --> 00:40:15,339
(මාව යවන්න, මාව යවන්න!
මම ලෑස්තියි)

217
00:40:15,479 --> 00:40:17,344
මේ තමයි “අවන්තිකා“ට අවස්ථාවක්
දෙන්න වෙලාව

218
00:40:33,731 --> 00:40:35,358
අවන්තිකා! මොකක්ද මේ?

219
00:40:38,536 --> 00:40:40,128
මේක කොහෙන්ද ආවෙ?

220
00:40:40,905 --> 00:40:45,365
උඹේ මනස අරමුණින් මිදිලා
ලස්සන හොයාගෙන ගිහින්, ඒකයි.

221
00:40:46,877 --> 00:40:50,938
තමන්ගේ ලස්සන ගැන වදවෙන කෙල්ලක්
කොහොමද අරමුණක් වෙනුවෙන් සටන්වදින්නෙ?

222
00:40:51,549 --> 00:40:54,279
උඹට මේක ගැලපෙන්නෙ නැහැ,
පලයන්!

223
00:41:04,862 --> 00:41:08,161
මේ කඳුළු වැටන්නෙ දුර්වලකමට
කියලා හිතන්න එපා

224
00:41:09,200 --> 00:41:11,498
මේ කඳුළු ගලන්නෙ
බියගුලුකමටත් නෙවෙයි

225
00:41:13,103 --> 00:41:16,129
පළිගැනීමේ චේතනාව මගේ හදවතේ
ගිණියම් වෙලා හුමාලය බවට හැරිලා.

226
00:41:16,207 --> 00:41:18,732
ඒ ගිණි පුළිඟුයි මගේ ඇස් වලින්
වැගිරෙන්නෙ

227
00:41:19,877 --> 00:41:22,209
ඒ රස්නය ඔබට දැනනෙවානම්

228
00:41:23,247 --> 00:41:25,772
මට මේ ගමන යන්න අවසර දෙන්න

229
00:41:34,892 --> 00:41:38,453
දවස් දෙකකින් උඹ යන්න ලෑස්තිවෙන්න ඕන

230
00:41:38,596 --> 00:41:41,224
කරන හැමදෙයක්ම හොඳ
අවධානයෙන් ඉඳගෙන කරන්න ඕන

231
00:41:41,398 --> 00:41:43,558
එහෙම නොවුණෙත් උඹ කරදරේ වැටෙයි

232
00:41:44,201 --> 00:41:46,863
භල්වාල්දේවා උඹව දෙකඩ කරලා මරලා දාවි!

233
00:44:00,004 --> 00:44:03,667
රජතුමනි! මේ කුළුහරකා දවස් දෙකකට
කලින් තමයි කැලේ ඉඳලා අල්ලගෙන ආව‍ෙ

234
00:44:03,941 --> 00:44:06,375
ඌ තවම සන්සුන් වෙලා නැහැ
පරිස්සමට..

235
00:44:06,710 --> 00:44:11,306
ඕයි මහ ඇමතිතුමා, භල්වාල්දේවා පරදන්න
එක හරකෙක් නෙවෙයි...

236
00:44:11,382 --> 00:44:14,579
...දහයක්වත් ගේන්න වෙයි

237
00:44:15,219 --> 00:44:16,413
කටවහටගන පැත්තකට වෙනවා..

238
00:45:18,449 --> 00:45:20,007
මරපන් භල්වා...

239
00:45:44,241 --> 00:45:45,071
ආතේ...

240
00:45:45,175 --> 00:45:50,203
මහරජතුමාට දීර්ඝායු වේවා!

241
00:45:53,317 --> 00:45:54,477
භල්වාල්දේව දිනේවා!

242
00:46:33,590 --> 00:46:36,286
තාත්තා ඌව මැරුවා

243
00:46:36,360 --> 00:46:39,352
දැක්කද මගේ තාත්තගෙ
ධෛර්යය....දැක්කද?

244
00:46:48,872 --> 00:46:53,138
මට උඹේ විශ්වාසවන්තබව දැක්කම‍
පුදුමත් හිතෙනවා කටප්පා!

245
00:46:55,779 --> 00:47:01,718
උඹේ ආත්මය ඇතුළෙන් මට දැනෙනවා
උඹ දැවෙනවා මාව මරා දැමීමේ උවමනාවෙන්

246
00:47:04,154 --> 00:47:07,214
ඒත් උඹ පණ දීලා මාව බේරුවා!

247
00:47:08,458 --> 00:47:11,757
කොහොමද කටප්පා? කොහොමද
එහෙම කරන්නෙ?

248
00:47:12,729 --> 00:47:15,789
හරි, උඹට ඕනෑම වරයක් ඉල්ලපන්..

249
00:47:18,235 --> 00:47:19,896
මම උඹට ඕනෑම දෙයක් දෙනවා

250
00:47:23,207 --> 00:47:27,200
දේවයන් වහන්ස, මගේ එකම ඉල්ලීමයි තියෙන්නෙ

251
00:47:27,611 --> 00:47:31,411
අර අම්මා අවුරුදු 25ක් තිසේසෙ විඳින
වේදනාවෙන් මුදවලා දෙන්න

252
00:47:32,583 --> 00:47:34,346
දේවසේනා නිදහස් කරන්න

253
00:47:40,757 --> 00:47:43,157
හරි, මම මගේ වචනය දෙනවා

254
00:47:44,595 --> 00:47:48,759
ගිහින් දේවසේනාව මරලා නිදහස් කරපන්

255
00:47:51,602 --> 00:47:54,799
කටප්පා, මරණයටත් වඩා එහා නිදහසක් තියෙනවද!

256
00:47:55,606 --> 00:47:56,606
පලයන්!

257
00:47:58,942 --> 00:48:03,208
ඒ කියන්නෙ බැරිද? එහෙනම් ඒකිට විඳවන්න දීපන්!

258
00:48:04,581 --> 00:48:06,276
ඕකි අන්තිම හුස්ම දක්වාම විඳවන්න ඕන

259
00:48:38,482 --> 00:48:39,847
ගෑනියේ උඹ නිදිද? ඈ?

260
00:48:41,585 --> 00:48:43,553
නැගිටපන්!

261
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
කිව්වම නැගිටපන්!

262
00:48:54,298 --> 00:48:57,665
තව නිදාගත්තා මදිද?

263
00:48:57,968 --> 00:49:00,937
නැගිටපන්...
නැගිටලා වර එලියට

264
00:49:33,036 --> 00:49:37,530
දේවසේනා, උඹට වද දීමෙදි
මොකුත් අඩුපාඩුවක් හෙම වුණෙ නෑ නේහ්?

265
00:49:40,410 --> 00:49:41,809
මාව එපාලු!

266
00:49:42,346 --> 00:49:43,973
අරකාවමලු ඕන!

267
00:49:45,015 --> 00:49:46,039
දැන් කෝ ඌ?

268
00:49:47,084 --> 00:49:48,847
කොහෙද ඉන්නෙ?

269
00:49:49,653 --> 00:49:51,848
දේවසේනා, මං දෙයක් අහන්න
උඹ ඇත්තම කියන්න ඕන

270
00:49:52,589 --> 00:49:57,288
පහුගිය අවුරුදු ගාණටම එකෙක් හරි
එක වතාවක් හරි

271
00:49:57,394 --> 00:50:01,592
ඌ ගැන වචනයක් කියනවා
උඹට ඇහිලා තියෙනවද?

272
00:50:04,301 --> 00:50:08,362
එකම එක රැයකවත්,
තනියම ඉන්න එකෙක්වත්,

273
00:50:08,739 --> 00:50:12,539
උඹත් එක්ක ජීවත් වෙන මේ දම්වැලේ
සද්දයකින්වත්...

274
00:50:13,076 --> 00:50:14,873
උඹට උගෙ නම ඇහිලා තියෙනවද?

275
00:50:15,445 --> 00:50:16,445
හහ්!!

276
00:50:19,116 --> 00:50:20,116
නෑ!

277
00:50:21,418 --> 00:50:23,886
දේවසේනා, මාහිෂ්මතියට ඒක අමතක වෙලා

278
00:50:24,054 --> 00:50:27,546
උගේ නම මිනිස්සුන්ගේ
මුවගින් විතරක් නෙවෙයි

279
00:50:27,858 --> 00:50:29,723
...සිතුවිලි වලිනුත් මැකිලා ගිහින්

280
00:50:31,628 --> 00:50:34,995
දැන් මේ රටේ දෙන්නෙක් විතරයි
ඌ ගැන හිතන්නෙ

281
00:50:35,766 --> 00:50:38,394
උඹයි...මමයි!

282
00:50:39,336 --> 00:50:42,430
උඹට...ඉපදුණාට පස්සෙ තව එක වතාවක්
ඌ දැකගන්න ආසයි

283
00:50:45,108 --> 00:50:48,544
මට....ඌව එකපාරක් මරලා
මගේ තරහ නිවාගන්න ආසයි

284
00:50:51,014 --> 00:50:52,914
දෙකම ඉටු නොවුණු ප්‍රාර්ථනා

285
00:52:11,461 --> 00:52:12,860
දේවසේනා මැණියෝ!

286
00:52:15,799 --> 00:52:19,530
මේ සැරේවත් එකඟ වෙන්න,
ඔබ අණ දුන්නොත්...

287
00:52:19,836 --> 00:52:22,896
මම මේ දම්වැල් වලින් ඔබව
නිදහස් කරගන්නවා

288
00:52:25,041 --> 00:52:28,010
මුලු ජීවිතකාලෙම මේ විදියට
හිරවෙලා ඉන්නද හිතන්නෙ?

289
00:52:31,615 --> 00:52:35,051
නෑ කටප්පා,
මගේ පුතා එනවා

290
00:52:36,186 --> 00:52:37,517
මාව බේරගන්න එනවා

291
00:52:39,789 --> 00:52:41,950
මැරුණු පුතෙක් කොහොමද ආයෙ එන්නෙ?

292
00:52:42,159 --> 00:52:43,854
මගෙ පුතා ජීවත් වෙනවා

293
00:52:47,164 --> 00:52:48,688
එයා මා වෙනුවෙන් එනවා

294
00:52:49,032 --> 00:52:52,559
ජීවතුන් අතර නැති පුතෙක් වෙනුවෙන්
ඔබ තවම බලාගෙන ඉන්නවා

295
00:52:53,270 --> 00:52:56,137
ඒ මදිවට අනවශ්‍ය විදියට
දඬුවම් විඳිනවා

296
00:52:56,806 --> 00:52:59,502
මං දන්නෙ නැහැ මට ආයෙ මේවගේ
අවස්ථාවක් ලැබෙයිද කියලවත්

297
00:53:00,610 --> 00:53:04,637
මුරකාරයො එන්න කලින්,
එකඟවෙන්න කුමරිය!

298
00:53:06,216 --> 00:53:07,581
මට ඉඩදෙන්න

299
00:53:09,286 --> 00:53:11,550
මං ඉල්ලන්නෙ නිදහසට ඔබේ අවසරය විතරයි

300
00:53:11,755 --> 00:53:14,516
ඒවෙලාවෙත් ඔබ මේ කෝටු කෑලි
අහුල අහුලා ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද?

301
00:53:27,804 --> 00:53:32,138
කටප්පා! උඹ හිතන්නෙ මම පිස්සුවෙන්
කෝටු කෑලි එකතු කරනවා කියලද?

302
00:53:33,643 --> 00:53:35,907
මම චිතකයක් ලෑස්ති කරනවා

303
00:53:41,117 --> 00:53:46,054
අර භල්වාල්දේවා පුච්චන්න

304
00:53:46,623 --> 00:53:49,091
මම ගිනිමැලය ලෑස්තිකරනවා ඒ වෙනුවෙන්

305
00:53:52,662 --> 00:53:58,623
මගේ පුතා එනවා, එයා ඇවිත්
භල්වාල්දේවා ඇදගෙන මේ චිතකයට ගෙනත් දානවා

306
00:53:58,768 --> 00:54:02,067
ගෙනත් දාලා මට චිතකයට
ගිනිතියන්න දෙනවා

307
00:54:02,138 --> 00:54:06,097
මරණ බයෙන් භල්වාල්දේවා
හඬාවැළපෙයි....

308
00:54:06,710 --> 00:54:09,941
ඒ හඬ මාහිෂ්මති රාජධානිය පුරා
රැව්දෙයි...

309
00:54:11,715 --> 00:54:13,808
මගේ පුතා මං වෙනුවෙන් ඒවි!

310
00:54:27,063 --> 00:54:28,553
අවන්තිකා!
මොකද වුණේ?

311
00:54:29,132 --> 00:54:31,965
මම නිදාගත්ත ටික වෙලාවෙයි
මේක මගෙ අතේ ඇඳලා තිබුණෙ

312
00:54:33,670 --> 00:54:37,299
මම ආයෙ නිදාගත්තොත්,
ඒකා ආයෙම ඒවි!

313
00:56:23,246 --> 00:56:25,714
අවන්තිකා!
මොකක්ද ඔය උරහිසේ?

314
00:56:35,692 --> 00:56:38,160
අවන්ති!
- උඹ පලයන් මං එන්නම්

315
00:57:04,854 --> 00:57:07,789
ඔයා දැක්කද මම උරහිසේ ඇඳපු එක?
ඒක ලස්සනයි නේද?

316
00:57:09,292 --> 00:57:12,227
ඇයි හැමතිස්සෙම බුම්මගෙන ඉන්නෙ?
හිනාවෙන්න බැරිද ටිකක්?

317
00:57:25,842 --> 00:57:29,903
ඒයි! ඇයි ඊතල විදින්නෙ?
මාව මරන්නද හදන්නෙ?

318
00:57:31,347 --> 00:57:32,211
කවුද ඔහේ?

319
00:57:32,348 --> 00:57:35,112
ඔයා කතාකරනවා අහන්නත් ආසයි!
මම ශිවා.

320
00:57:35,200 --> 00:57:38,400
මම අම්බිලි ගමේ ඉන්නෙ, ඔයාව හොයාගෙන
කන්ද නැගලයි මෙහාට ආවෙ

321
00:57:44,389 --> 00:57:46,089
ශික්!

322
00:58:09,853 --> 00:58:12,253
ඕක තමයි මං කිව්වෙ,
කියනදේ ඇහුවෙ නැහැනේ

323
00:58:12,388 --> 00:58:14,754
නිකරුණේ වළේ වැටුණනේහ්!

324
00:58:15,058 --> 00:58:16,058
කොහොමද?

325
00:58:19,829 --> 00:58:20,887
අවන්තිකා!

326
00:58:30,240 --> 00:58:32,470
දැන් කියනවා, ඔහේ කවුද?

327
00:58:33,042 --> 00:58:35,482
මං ඇත්ත කිව්වෙ, මං කන්ද නැගලා...
- නවත්තගන්නවා!

328
00:58:36,045 --> 00:58:38,309
ශිව දෙවියන්ට විතරයි
එහෙම කරන්න පුලුවන්

329
00:58:38,448 --> 00:58:40,382
ඉතින් හරිනෙ!
මම ශිවා තමයි.

330
00:58:41,084 --> 00:58:42,312
අයියො....අයියෝ....

331
00:58:44,120 --> 00:58:45,985
ඇති, මං සේරම කියන්නම්

332
00:58:46,556 --> 00:58:52,927
මං සේරම කියන්නම් ඒත්
ඊට කලින් මට දෙයක් දැනගන්න ඕන

333
00:58:53,196 --> 00:58:55,562
මොනවද දැනගන්න ඕන?
- ඔයා කවුද? කියලා

334
00:58:58,101 --> 00:58:59,466
කවුද ඔයා?

335
00:59:05,375 --> 00:59:10,244
අතේ කඩුවක්, ඇඟේ පළිහක්,
ඇස් රතු වෙලා, මූණ තරහින් පුරෝගෙන..

336
00:59:10,346 --> 00:59:12,211
එයා ගැන නෙවෙයි මං අහන්නෙ...

337
00:59:12,282 --> 00:59:14,876
ඊට ඇතුළතින්, හිත පතුළෙන්....

338
00:59:16,152 --> 00:59:17,483
ඇත්තටම, ඔයා කවුද?

339
00:59:22,859 --> 00:59:24,258
මං කියන්නද?

340
00:59:26,162 --> 00:59:28,630
ඔයා කෙල්ලක්, මම කොල්ලෙක්

341
00:59:32,201 --> 00:59:33,429
මං ඔයාට ප්‍රේම කරන්න ආවෙ

342
01:00:12,942 --> 01:00:15,570
මේ වේදනාව කොච්චර මිහිරිද!

343
01:02:25,274 --> 01:02:29,734
මේක මගේ,
කන්ද ළඟදි නැතිවුණේ

344
01:02:32,715 --> 01:02:38,347
ඔයා...ඔයා ඇත්තටම කන්ද නැගලා ආවාද?
- ඔව්

345
01:02:39,722 --> 01:02:41,019
මෙච්චර දුර?

346
01:02:43,126 --> 01:02:45,720
මම ආවේ මේ වෙස්මූණ අයිති
ගෑනුළමයගෙ හිනාව බලන්න

347
01:02:48,331 --> 01:02:50,231
ඒත් තවම බලාගන්න බැරිවුණානෙ

348
01:03:14,323 --> 01:03:19,386
<font color="#0080ff">♪ පච්චයක් ඇති ගැටවරයාණෙනි! ♪</font>

349
01:03:19,495 --> 01:03:25,525
<font color="#0080ff">♪ මා මගේ තාරුණ්‍යය
 ඔබ සමග බෙදා ගනිමි ♪</font>

350
01:03:27,236 --> 01:03:35,236
<font color="#0080ff">♪ මා සමග පෑහුණු දඟකාර කුමරාණෙනි! ♪
ඔබ සමීපයෙහි සිටිනාවිට මා දඟකාර සිතුවිලි වලට ආරාධනා කරමි ♪</font>

351
01:03:37,513 --> 01:03:42,280
<font color="#0080ff">♪ වසර දහසක් පෙරුම් පුරා ♪</font>

352
01:03:42,385 --> 01:03:47,413
<font color="#0080ff">♪ මා ඔබ ඉදිරියට පැමිණියෙමි ♪</font>

353
01:03:47,523 --> 01:03:55,523
<font color="#0080ff">♪ මගේ සුරත ඔබේ සුරතෙහි දැවටෙන විට</font>
<font color="#0080ff">මට මා පාලනය කරගැනීම අසීරුවේ ♪</font>

354
01:03:57,733 --> 01:04:02,864
<font color="#0080ff">♪ පච්චයක් ඇති ගැටවරයාණෙනි! ♪</font>

355
01:04:02,939 --> 01:04:08,844
<font color="#0080ff">♪ මා මගේ තාරුණ්‍යය
 ඔබ සමග බෙදා ගනිමි ♪</font>

356
01:04:29,432 --> 01:04:37,432
<font color="#0080ff">♪ ඔබේ සුන්දරත්වය ඇමක් ලෙස යොදමින්
මා ඔබවෙත ආකර්ෂණය කරගත්තේ ඔබමයි ♪</font>

357
01:04:39,609 --> 01:04:47,609
<font color="#0080ff">♪ ඔය තරම් වචන නාස්ති කරන්නේ කුමටද! ♪</font>

358
01:04:49,452 --> 01:04:52,853
<font color="#0080ff">♪ මගේ හුස්ම හිරවෙන තරම් තදින්
මා තුරුළු කරගන්න ♪</font>

359
01:04:53,789 --> 01:05:01,789
<font color="#0080ff">♪ මගේ උරහිස් අතරට මැදිවී
ඔබ කුසුමක් සේ පිපෙයි♪</font>

360
01:05:03,833 --> 01:05:11,833
<font color="#0080ff">♪ ඔබේ ආදරණීය වැළඳගැනීම් වලින්
මගේ ආශාවන් පිබිදී එයි ♪</font>

361
01:05:14,443 --> 01:05:19,312
<font color="#0080ff">♪ පච්චයක් ඇති ගැටවරයාණෙනි! ♪</font>

362
01:05:19,448 --> 01:05:24,579
<font color="#0080ff">♪ මා මගේ තාරුණ්‍යය
 ඔබ සමග බෙදා ගනිමි ♪</font>

363
01:05:24,654 --> 01:05:32,654
<font color="#0080ff">♪ මා සමග පෑහුණු දඟකාර කුමරාණෙනි! ♪
ඔබ සමීපයෙහි සිටිනාවිට මා දඟකාර සිතුවිලි වලට ආරාධනා කරමි ♪</font>

364
01:05:58,321 --> 01:06:00,881
මේවගේ දෙයක් ඉතිහාසයෙ
කවදාවත් වෙලා නැහැ

365
01:06:02,291 --> 01:06:04,282
අඩි එකසිය විස්සක් උස
රන් ප්‍රතිමාවක්

366
01:06:04,627 --> 01:06:07,323
දෙවියන්ටවත් මේවගේ
වාසනාවක් තිබිලා නැහැ

367
01:06:07,396 --> 01:06:07,828
ඔව්...ඔව්..

368
01:06:07,897 --> 01:06:12,994
මේක ස්ථාපනය කළාට පස්සෙ,
මෙහෙ විතරක් නෙවෙයි

369
01:06:13,369 --> 01:06:15,735
විශ්වය පුාරාම අපේ රජතුමාගෙ
කීර්තිය පැතිරේවි!

370
01:06:15,938 --> 01:06:18,373
සේරම ලෑස්තිද?

371
01:06:18,374 --> 01:06:20,467
රජතුමනි! හැමදේම සම්පූර්ණයි.

372
01:06:20,810 --> 01:06:22,835
හෙට ප්‍රතිමාව ස්ථාපනය කරනවා

373
01:06:22,912 --> 01:06:27,440
ඒ වෙලාවෙ අපේ නර්තන කණ්ඩායම්
උත්සවය වර්ණවත් කරාවි

374
01:07:32,615 --> 01:07:33,809
පරීක්ෂා කරපන් ඕකිව

375
01:08:09,785 --> 01:08:10,785
අල්ලපන්...

376
01:09:11,180 --> 01:09:13,080
<font color="#ffff00">බාහුබලි!</font>

377
01:09:15,618 --> 01:09:18,985
බාහුබලි, දේවයන් වහන්ස
මාව මරන්න එපා

378
01:09:19,088 --> 01:09:22,023
මට සමාවෙන්න,
මාව මරන්න එපා

379
01:11:10,833 --> 01:11:11,833
ශිවා!

380
01:12:02,718 --> 01:12:07,246
ශිවා, මට සමාවෙන්න.
මට වෙන කරන්න දයෙක් තිබුණෙ නැහැ.

381
01:12:07,690 --> 01:12:09,317
මට ඔයාව අතාරින්න බැහැ

382
01:12:09,658 --> 01:12:13,321
ඔයා වෙනුවෙන් මගේ අරමුණ වුණත්...
- ඔයා මගේ අවන්තිකා!

383
01:12:14,330 --> 01:12:16,230
ඔයාගෙ හැමදෙයක්ම මගේ

384
01:12:18,100 --> 01:12:19,897
ඔයාගෙ අරමුණත් මගේ

385
01:12:29,712 --> 01:12:35,241
මම දන්නෙ නැහැ දේවසේනා කියන්නෙ කවුද කියලා
ඒත් එයාගෙ නිදහස ඔයාගෙ ප්‍රාර්ථනයනම්..

386
01:12:37,086 --> 01:12:38,713
මම එයාව නිදහස් කරගෙන එන්නම්

387
01:12:40,189 --> 01:12:41,952
මේක මගේ පොරොන්දුවක්

388
01:12:47,096 --> 01:12:51,795


389
01:12:51,967 --> 01:12:55,926


390
01:12:56,372 --> 01:13:04,372


391
01:13:06,148 --> 01:13:11,017


392
01:14:10,179 --> 01:14:15,378
මාහිෂ්මති! සන්සුන් වෙන්න..
මගෙ පුතා ඇවිත්

393
01:14:16,351 --> 01:14:18,342
බාහුබලී මරණය පරාජය කරලා ඇවිත්

394
01:14:46,248 --> 01:14:48,512
ඉක්මනට, ඉක්මන් කරපල්ලා

395
01:15:01,129 --> 01:15:02,129
ඉක්මනට!

396
01:15:39,268 --> 01:15:42,169
රජතුමාගේ ප්‍රතිමාව ස්ථාපනය කරන අතර
හැමෝම එතුමාට ජයවේවා කියන්න ඕන

397
01:15:42,838 --> 01:15:45,363
රජතුමාගේ ප්‍රතිමාව ස්ථාපනය කරන අතර
හැමෝම එතුමාට ජයවේවා කියන්න ඕන

398
01:16:30,485 --> 01:16:32,453
මොකුත් වෙන්නෙ නැහැ

399
01:16:32,588 --> 01:16:34,283
මේක අඩි සීයක ප්‍රතිමාවක්, නැද්ද?

400
01:16:34,456 --> 01:16:36,356
ඉතින් අඩුගානෙ ඕකට ඔලුගෙඩි සීයක්වත්
බිලිදෙන්න ඕන, හා නැද්ද?

401
01:17:51,199 --> 01:17:52,199
<font color="#ffff00">බාහුබලි!</font>

402
01:17:53,435 --> 01:17:56,666
බාහුබලි!?
බාහුබලි!

403
01:17:56,738 --> 01:17:58,137
බාහුබලි!

404
01:17:58,473 --> 01:18:03,672
බාහුබලි!
බාහුබලි!

405
01:18:05,547 --> 01:18:09,347
බාහුබලි!
බාහුබලි!

406
01:18:35,410 --> 01:18:36,968
කවුද ඒ?

407
01:19:54,289 --> 01:19:55,586
බාහුබලි!

408
01:19:59,227 --> 01:20:03,319
බාහුබලි!
බාහුබලි!

409
01:20:43,613 --> 01:20:52,080
<font color="#ff8040">බාහුබලී</font>
<font color="#c0c0c0">-විරාමය-</font>

410
01:20:59,254 --> 01:21:01,279
පොඩ්ඩෝ! උඹත් ඇවිත් මේක ඇදපන්

411
01:21:01,523 --> 01:21:05,823
මගෙ පුතා ගිහින් දැන් දවස් 15ක් වෙනවා,
ඇයි තවම ආවෙ නැත්තෙ?

412
01:21:05,927 --> 01:21:08,725
ශිව ලිංගය කරේ තියාගෙන ගිය මිනිහානේ!
එයා ගැන බයවෙන්න එපා

413
01:21:08,830 --> 01:21:11,890
මොකුත් වෙලා නැත්නම් ඇයි තවම ආවෙ නැත්තෙ?
- දන්නෑ...

414
01:21:11,967 --> 01:21:13,730
...එයාට එයාගෙ දෙමව්පියො මුණගැහිලාවත්ද

415
01:21:13,935 --> 01:21:16,199
එයාගෙ දෙමව්පියො අපි නෙවෙයි කියලා
දැනගෙනද දන්නෙ නැහැ

416
01:21:16,304 --> 01:21:17,464
මගෙ ශිවා ආයෙ එන එකක් නැද්ද?

417
01:21:17,539 --> 01:21:19,259
ගංගා!
- එයා මට ආයෙ අම්මා කියන එකක් නැහැ

418
01:21:19,307 --> 01:21:20,865
ඔය ගුහාව ඉක්මනට ඇරපල්ලා

419
01:21:35,423 --> 01:21:36,423
වරෙල්ලා

420
01:21:44,666 --> 01:21:47,794
එදා මගේ ඇස්වලින් වැගිරුණු ගිනිපුපුරු
දැකලා මාව විශ්වාස කළා වගේ

421
01:21:48,436 --> 01:21:51,735
අද ඒ ඇස්වලින්ම වැගිරෙන ධෛර්යය
දැකලා මාව විශ්වාස කරන්න

422
01:21:52,407 --> 01:21:55,342
මගේ ශිවා දේවසේනා රැජිණ
නිදහස් කරගෙන ඒවි

423
01:21:55,543 --> 01:21:56,737


424
01:21:59,614 --> 01:22:00,614
හරි

425
01:22:13,728 --> 01:22:17,528
කවුද කියන්නෙ බාහුබලි ජීවතුන් අතර
නැහැ කියලා?

426
01:22:24,439 --> 01:22:27,306
මම ජීවත් වුණත්,
මැරිලා හුඟක් කල්

427
01:22:29,477 --> 01:22:32,810
ඒත් ඔබ තවමත් මිනිස්සුන්ගෙ
හිත්වල ජිවත් වෙනවා

428
01:22:39,654 --> 01:22:42,714
බාහුබලි!
බාහුබලි!

429
01:22:44,259 --> 01:22:48,423
බාහුබලිගෙ නම රැව්දෙනවා ඇහෙනකොට

430
01:22:49,597 --> 01:22:52,964
මට හිතෙන්නෙම මගෙ නෙවෙයි
උගේ ප්‍රතිමාවක් හදනවා කියලයි

431
01:22:53,301 --> 01:22:56,896
මේක මිනිස්සුන්ගෙ හිත්වල තිබිලා
එලියට ආව එකක්ද?

432
01:22:57,772 --> 01:23:00,798
එහෙම නැත්නම් ඇත්තටම කාවහරි දැකලා
සිද්ධවෙච්ච දෙයක්ද?

433
01:23:01,643 --> 01:23:03,702
ශික්! එහෙම වෙන්න බැහැ

434
01:23:04,579 --> 01:23:06,706
අපි ආරක්ෂකයො කැඳවමු

435
01:23:07,415 --> 01:23:09,474
ආතේ අපි එක එකාගෙන් අහලා දැනගමු
කවුද මුලින්ම නම කිව්වෙ කියලා

436
01:23:49,424 --> 01:23:52,882
ඕයි! මොනවද කරන්නෙ.
රජතුමා කතරකනවා, යමං

437
01:24:05,774 --> 01:24:09,073
අද කවුද මිනිස්සු අතරෙ බාහුබලිගෙ නම කිව්වෙ?

438
01:24:14,349 --> 01:24:18,046
මං මේ උඹලගෙනුයි අහන්නෙ
ඇයි උඹලා නිහඬ?

439
01:24:18,620 --> 01:24:20,100
දිව උගුල්ලවලා දාන්නද?

440
01:24:20,355 --> 01:24:23,085
දේවයන් වහන්ස! අපි දන්නෙ නැහැ
කවුද මුලින්ම කිව්වෙ කියලා

441
01:24:23,358 --> 01:24:24,358
නවත්තපන්!

442
01:24:26,628 --> 01:24:29,028
බූරු රැළ, උඹලා කියන්නෙ
උඹලා එකෙක්වත් මේක දැක්කෙ නැහැ කියලද?

443
01:24:29,164 --> 01:24:30,164
මං දැක්කා

444
01:25:20,148 --> 01:25:22,139
මං හිතන්නෙ මං මේ ඇස් දෙක
කොහෙදිහරි දැකලා තියෙනවා

445
01:25:23,118 --> 01:25:26,383
භද්‍රා, මට ඌව පණපිටින් ඕන

446
01:25:26,654 --> 01:25:27,916
සේරම වරෙල්ලා

447
01:25:41,870 --> 01:25:43,167
ඕයි! කවුද උඹ?

448
01:26:00,155 --> 01:26:01,645
මෙන්න මෙහේ!
අල්ලපන්!

449
01:26:38,193 --> 01:26:39,193
අල්ලපන් ඌව!

450
01:27:36,618 --> 01:27:38,085
අනතුරු ඇඟවුම් නළාව පිඹිනවා!

451
01:27:54,802 --> 01:27:56,861
අම්මා, මං ඔයාව නිදහස් කරගන්න ආවෙ

452
01:27:58,339 --> 01:28:01,604
කටප්පා, නාඳුනන කෙනෙක්
මාලිගාවට ඇතුළ් වෙලා

453
01:28:01,676 --> 01:28:03,143
ඌ මාලිගාවටත් ගිනිතියලා ගිහින්

454
01:28:03,211 --> 01:28:04,769
උඹලා උතුරු දිශාවට පලයල්ලා

455
01:28:23,998 --> 01:28:27,195
අතපය කැඩුවත් කමක් නෑ, ඌව මට පණ පිටින් ඕන
 - ඔබේ කැමැත්තක්

456
01:28:27,368 --> 01:28:29,165
කොහොමහරි,
පණ පිටින් ඕන

457
01:28:31,839 --> 01:28:32,839
වරෙල්ලා

458
01:28:41,149 --> 01:28:42,844
අනතුරු ඇඟවුම් නළාව නේද ඒ!

459
01:31:01,289 --> 01:31:03,257
උඹ හිතුවද උඹට බේරිලා
යන්න පුලුවන් වෙයි කියලා?

460
01:31:04,559 --> 01:31:06,049
නාකි ගෑණියේ!

461
01:31:06,294 --> 01:31:09,525
අවුුරුදු ගාණක් දඬුවම් විඳලත්
තවම උඹේ කාමාග්නිය නිවිලා නැද්ද?

462
01:31:12,366 --> 01:31:16,268
පිරිමියකේ දැක්කගමන් උඹ
ඒකත් එක්ක පැනලා යනවා නේ?

463
01:32:24,438 --> 01:32:27,134
කටප්පා, මාව බේරගන්න,
මූ මාව මරන්නයි හදන්නෙ

464
01:32:27,275 --> 01:32:30,870
කුමරුනි! ඒක තමයි මගේ කාර්යය

465
01:32:33,614 --> 01:32:39,416
ඔබට අත තියනවානම් ඊට කලින්
මාව පරදන්න වෙයි

466
01:33:46,420 --> 01:33:47,420
කටප්පා!

467
01:34:01,369 --> 01:34:02,597
දේවසේනා!

468
01:34:07,241 --> 01:34:10,039
උන් දේවසේනා අල්ලගන්නයි එන්නෙ,
පහරදීපල්ලා...

469
01:37:05,820 --> 01:37:08,311
බාහුබලි!

470
01:38:34,808 --> 01:38:37,641
අපි ඔහු මැරුණා කියලා හිතද්දි,
ඔයාලා ඔහු ඇති දැඩි කළා

471
01:38:37,845 --> 01:38:41,337
ඔහුව මහා වීරයෙක් කරලා අපිට ගෙනත් දීලා
අපේ විශ්වාසය වැඩි කළා

472
01:38:41,715 --> 01:38:44,684
මාහිෂ්මතිය ඔබට සදා ණයගැතියි

473
01:39:01,235 --> 01:39:03,760
ආදරයෙන් මා දිහා බලන්න ඕන මගේ
අම්මගේ මුහුණ...

474
01:39:05,372 --> 01:39:06,964
දුකින් පිරිලා

475
01:39:10,577 --> 01:39:14,445
මං කවදාවත් දැකලා නැති මිනිස්සු
මං දිහා බලන්නෙ දෙවියෙක් දිහා බලනවා වගෙයි

476
01:39:16,817 --> 01:39:21,652
කවුද කියලාවත් දන්නෙ නැතුව, ඒ අම්මගෙ
තුවාල දැක්කම

477
01:39:23,390 --> 01:39:25,984
මාව තරහින් පිච්චෙනවා

478
01:39:27,328 --> 01:39:31,765
ඇයි ඒ?
කවුද මම?

479
01:39:34,301 --> 01:39:39,329
ඔබ අපේ දේවයන් වහන්ස
අමරේන්ද්‍ර බාහුබලිගේ පුත්‍රයා

480
01:39:41,075 --> 01:39:45,808
ඔබ ඔබේ මැණියන් දේවසේනාගේ
අවුරුදු 25ක තපසෙහි ප්‍රතිඵලයක්

481
01:39:48,582 --> 01:39:51,022
ඔබ ඔබේ ආච්චි අම්මා, ශිවගාමීදේවිගේ

482
01:39:51,051 --> 01:39:53,611
...කැපකිරීම නම්වූ බීජයෙන්
රෝපණය වුණු මහා වෘක්ෂයක්

483
01:39:54,088 --> 01:39:56,022
<font color="#ffffff"><i>මහේන්ද්‍ර! ඔබ දැනගතයුතු
ඉතිහාසය ඇරඹෙන්නෙ...</i></font>

484
01:39:56,090 --> 01:39:58,285
<font color="#ffffff"><i>...අදින් අඩසියවසකට පෙරාතුවයි</i></font>

485
01:39:59,626 --> 01:40:01,719
<font color="#ffffff"><i>මාහිෂ්මතී සිංහාසනය හෙබවූයේ
ඔබේ සීයා...</i></font>

486
01:40:01,829 --> 01:40:03,797
<font color="#ffffff"><i>...වීරේන්ද්‍ර වික්‍රමදේව</i></font>

487
01:40:04,331 --> 01:40:07,664
<font color="#ffffff"><i>රජතුමාගෙ සහෝදරයා පිංගලදේවට
රජකම ලැබුණෙ නැහැ...</i></font>

488
01:40:07,735 --> 01:40:09,828
<font color="#ffffff"><i>...ඔහුගේ මනස දුර්වල නිසා</i></font>

489
01:40:10,504 --> 01:40:14,031
<font color="#ffffff"><i>ඒත් ඔහු වැරදියට වටහාගෙක හිටියා ඒ
ඔහුගේ අතේ ආබාධය නිසා කියලා</i></font>

490
01:40:14,308 --> 01:40:16,833
<font color="#ffffff"><i>ඔහු තරහින් පුපුරමින් හිටියෙ</i></font>

491
01:40:19,046 --> 01:40:22,415
<font color="#ffffff"><i>මාහිෂ්මතියෙ රජතුමාට ආදරය කළ ජනතාවත්,</i></font>

492
01:40:22,416 --> 01:40:25,442
<font color="#ffffff"><i>හයමස් ගැබිණියක්ව හිටි බිසවත්
දුකට පත් කරමින්</i></font>

493
01:40:25,586 --> 01:40:29,545
<font color="#ffffff"><i>දවසක වීරේන්ද්‍ර වික්‍රමදේව රජතුමා කළුරිය කළා</i></font>

494
01:40:29,623 --> 01:40:32,524
<font color="#ffffff"><i>මාස තුනක් යනකල්ම,
මාහිෂ්මතිය දුකින් වෙළිලා තිබුණෙ</i></font>

495
01:40:32,626 --> 01:40:35,686
<font color="#ffffff"><i>රජතුමාගෙ සහෝදරිය, ඒ කියන්නෙ
පිංගලදේවගෙ බිසව</i></font>

496
01:40:35,829 --> 01:40:40,027
<font color="#ffffff"><i>...ශිවගාමීදේවි රාජ්‍ය පාලනය ඇගේ
උර මතට ගත්තා</i></font>

497
01:40:40,634 --> 01:40:43,569
<font color="#ffffff"><i>ඇගේ ඥානවන්තකමත්,
දක්ෂතාවයත් නිසා, මාහිෂ්මතිය..</i></font>

498
01:40:43,670 --> 01:40:45,467
<font color="#ffffff"><i>...තුළ යහ පාලනයක් ඇතිවුණා</i></font>

499
01:40:45,606 --> 01:40:47,767
<font color="#ffffff"><i>කොහොමවුණත් රජෙක් නැති
සිංහාසනයක් තිබීම...</i></font>

500
01:40:47,875 --> 01:40:51,367
<font color="#ffffff"><i>...වංචාකාරයින්ට තෝතැන්නක් වෙන බව
ඇය තේරුම්ගත්තා</i></font>

501
01:40:51,478 --> 01:40:55,574
<font color="#ffffff"><i>අධර්මිෂ්ඨ මිනිස්සුන්ගේ කපටි සැලසුම්
ඇගේ කන වැකුණා..</i></font>

502
01:40:56,150 --> 01:40:58,482
<font color="#ffffff"><i>කාකිදකම් (ජුලි-අගෝස්තු)
පසළොස්වක පෝයදාක
'Karkidakam' (July-August)</i></font>

503
01:40:58,619 --> 01:41:00,917
<font color="#ffffff"><i>කුමරියට විළි රුදාව හැදුණා</i></font>

504
01:41:08,462 --> 01:41:10,487
කුමරිය බේරගන්න බැරිවුණා

505
01:41:15,069 --> 01:41:16,468
පුත් කුමරුවෙක්

506
01:41:41,762 --> 01:41:43,627
<font color="#ffff00">බාහුබලි!
(ශක්තිමත් දෑත් ඇත්තා)</font>

507
01:41:49,803 --> 01:41:53,762
මේ සිංහාසනයත් හරියට වැන්දඹුවකගෙ
නළල්තලයක් වගෙය්, හා නැද්ද?

508
01:41:53,974 --> 01:41:56,670
මම මේ සිංහාසනයේ ඉඳගන්නවා

509
01:41:56,877 --> 01:41:59,675
අඳුරේ තියෙන මාහිෂ්මතිය
ආලෝකමත් කරනවා

510
01:41:59,813 --> 01:42:00,973
ඒක හොඳ අදහස

511
01:42:01,081 --> 01:42:05,882
ඔබතුමන්ලා මාහිෂ්මතියත් එක්ක හැමවිටම
ඉන්න ප්‍රතිඥාවක් දුන්නා නේද?

512
01:42:06,787 --> 01:42:11,486
අමාරු කාලවලදී රටේ කැමැත්තට
පිටින් යන්න හොඳ නැහැ...

513
01:42:11,658 --> 01:42:14,149
...ඒක ක්ෂත්‍රිය වංශිකයකෙුගෙ
ලක්ෂණයක් නමෙයි මාර්තන්ඩා!

514
01:42:15,028 --> 01:42:18,657
ඇමතිතුමා, ක්ෂත්‍රියයෙකුගෙ ලක්ෂණය‍
සිංහාසනය ජයගැනීම

515
01:42:29,042 --> 01:42:30,532
ශිවගාමීදේවි!

516
01:42:50,230 --> 01:42:54,530
රජපවුල ගැන විශ්වාසය තියෙන අය
මගේ පැත්තෙන් හිටගන්න

517
01:42:54,801 --> 01:42:57,429
අනේ ශිවගාමීදේවි!
කවුද ගැහැනියක් එක්ක හිටගන්නෙ?

518
01:43:08,882 --> 01:43:09,882
කටප්පා!

519
01:43:16,256 --> 01:43:20,215
මුං නිසා මාහිෂ්මතියෙ ගෞරවය
කෙළෙසුනා

520
01:43:20,827 --> 01:43:22,920
ඒ කැළල රුධිරයෙන් පිරිසිදු කරපන්

521
01:43:31,605 --> 01:43:34,972
ඕයි, උඹලා දැක්කද උන් අපේ
මිනිස්සුන්ට ගහනවා?

522
01:43:38,512 --> 01:43:42,881
ගිහින් අර වහලාවයි ශිවගාමීවයි
ඉවරයක් කරපල්ලා!

523
01:43:44,117 --> 01:43:45,812
කටප්පාව මරලා දාපන්!

524
01:44:03,937 --> 01:44:06,098
මගේම මිනිස්සු දාලා මගේ පිටට
පිහියෙන් අනිනවාද?

525
01:44:06,807 --> 01:44:08,138
පුදුම වනචාරී යුධ උපක්‍රමයක්නෙ?

526
01:44:11,311 --> 01:44:13,279
මාර්තන්ඩා, මේක වනචාරී
යුධ උපක්‍රමයක් නෙවෙයි

527
01:44:14,214 --> 01:44:15,943
මේක රාජ්‍යපාලනය

528
01:44:31,665 --> 01:44:35,294
මෑණියනි, අපි ඔබේ ඥානය සහ ධෛර්යය
ඇස් දෙකෙන් දැකලා තියෙනවා

529
01:44:35,636 --> 01:44:38,969
ඔබ මේ රාජ්‍යය පාලනය කළ යුතුයි

530
01:44:39,673 --> 01:44:42,733
නැහැ ඇමතිතුමනි,
ඒක මට අයිති නැහැ

531
01:44:42,876 --> 01:44:45,811
එහෙනම් කාටද?
- ඒක නෑසියයුතු ප්‍රශ්නයක්

532
01:44:46,213 --> 01:44:49,979
මගෙ පුතා භල්ලවදේව මේ සිංහාසනය
වෙනුවෙන්ම ඉපදුණ කෙනෙක්

533
01:44:50,117 --> 01:44:52,017
ශිවගාමී, කරුණාකරලා
තීන්දුව ප්‍රකාශ කරන්න

534
01:45:11,338 --> 01:45:15,172
මගෙ දරුවො දෙන්නටම මේ සිංහාසනයට
සම අයිතිය තියෙනවා

535
01:45:16,176 --> 01:45:19,976
ඔවුන් වැඩිමහල් වුණාම,
හොඳින්ම යුද්ධ කරන...

536
01:45:20,080 --> 01:45:22,275
...හොඳින්ම කරුණු තේරුම්ගන්න කෙනා කවුද...

537
01:45:23,050 --> 01:45:25,610
එයා මාහිෂ්මතියෙ රජු බවට පත්වෙයි

538
01:45:27,754 --> 01:45:30,848
මේ මගේ ආඥාව වගේම
රාජ්‍යය වෙනුවෙන් ගන්නා තීරණයක්

539
01:45:36,096 --> 01:45:40,692


540
01:45:42,669 --> 01:45:46,230


541
01:45:48,108 --> 01:45:50,372


542
01:45:54,247 --> 01:45:58,115


543
01:46:08,862 --> 01:46:13,162


544
01:46:15,902 --> 01:46:20,066


545
01:46:35,389 --> 01:46:39,325


546
01:46:39,826 --> 01:46:43,023


547
01:46:47,701 --> 01:46:55,164


548
01:47:03,383 --> 01:47:04,816
මටත් කවන්නකො

549
01:47:08,355 --> 01:47:10,380
ඇයි හිටගෙන?
අනේ ඉඳගන්න.

550
01:47:14,127 --> 01:47:15,458
දැන් මට කවන්න

551
01:47:15,929 --> 01:47:18,693
කුමරුනි, ඔබ මෙතැනට
ආව එකත් වැරදියි

552
01:47:18,832 --> 01:47:20,993
ඒ වගෙම අපි එක්ක එකට ඉඳගන්න එක
ඊටත් වඩා වැරදියි

553
01:47:21,535 --> 01:47:25,266
බඩගින්නට කෑමටිකක් ඉල්ලගන්නයි ඉඳගත්තෙ,
ඇයි ඔය නීති ගැන මට කියන්නෙ?

554
01:47:25,906 --> 01:47:28,704
ඔබට රාජභෝජන පිළියෙල වෙනවා

555
01:47:28,842 --> 01:47:31,504
කමක් නෑ,
මං මේක කෑවොත් මොකද වෙන්නෙ?

556
01:47:31,912 --> 01:47:34,176
මේකේ සුවඳ දැනුනමත්
මට කන්න හිතෙනවා

557
01:47:34,548 --> 01:47:36,948
කුමරුනි, තවම තේරුණේ නැද්ද
වැරැද්ද?

558
01:47:37,551 --> 01:47:39,314
ඔබ රජකුමාරයෙක්.

559
01:47:39,553 --> 01:47:41,020
අපි පහළ කුලේ අය.

560
01:47:41,354 --> 01:47:45,518
ඒකත් එහෙමද! එහෙනම්,
මාහිෂ්මතියේ රජකුමරු ඔබට අණ කරනවා...

561
01:47:47,828 --> 01:47:49,295
මට කවන්නකෝමාමේ....

562
01:49:10,510 --> 01:49:11,534
අගෙයි!

563
01:49:23,557 --> 01:49:29,223
අගෙයි! මං රජ වුණාම
උඹ තමයි මගේ සෙන්පතියා

564
01:49:53,253 --> 01:49:56,950
අධ්‍යාපනයත් යුධ උපක්‍රමත්
ප්‍රගුණකිරීම සම්පූර්ණ කළාට පස්සෙ

565
01:49:57,090 --> 01:49:59,957
ඔබේ පුතුන් දෙන්නාම සම දක්ෂතා පෙන්වනවා

566
01:50:00,126 --> 01:50:03,994
එහෙම තත්ත්වයක් උඩ කොහොමද
රජකමට සුදුසු කෙනා තෝරන්නෙ

567
01:50:06,399 --> 01:50:08,560
මම මගේ දරුවන්ට පරීක්ෂණයක් තියනවා

568
01:50:09,402 --> 01:50:14,271
අනෙක් අතට, දෙන්නාටම සමාන දක්ෂතා
දීලා දෙවියන් මාව පරීක්ෂා කරනවා

569
01:50:14,941 --> 01:50:19,344
මහ ඇමති, ඊළඟ වටයේ පරීක්ෂණය
මීට වඩා අමාරු වෙන්න ඕන

570
01:50:31,691 --> 01:50:34,057
<i>කවුද රජවෙන්නෙ කියලා තීරණය කරන්න කලින්</i>

571
01:50:34,594 --> 01:50:37,085
<i>රැජිණට අලුත් ප්‍රශ්නයකට
මුහුණ දෙන්න සිද්ධවුණා</i>

572
01:50:37,564 --> 01:50:40,965


573
01:50:43,737 --> 01:50:47,639
බිසවුන්වහන්ස, කවුදෝ අපේ රාජපුරුෂයො
දෙන්නෙක් මරලා අපේ යුධ උපක්‍රම හොරකම් කරලා

574
01:50:50,276 --> 01:50:52,540
මේ බව කුමරුන් දෙන්නාට දැනුම්දෙන්න‍
- එහෙමයි

575
01:50:52,712 --> 01:50:55,510
<i>කුමාරවරු දෙන්නාම මාහිෂ්මතියෙ
දේශසීමාවෙන් පිටතට ඇවිත්</i>

576
01:50:55,615 --> 01:50:58,379
<i>රටවල් ගණනාවක ඇවිද්දා
ද්‍රෝහියා සොයමින්</i>

577
01:50:58,551 --> 01:51:01,577
<i>අන්තිමේදී ඔහු “සිංගාපුරම්“ ප්‍රදේශයේ
සැඟවිලා ඉන්න බව දැනගන්න ලැබුණා</i>

578
01:51:02,222 --> 01:51:05,350
<i>මේක සොරුන්, ත්‍රස්තවාදීන්
සැඟවිලා හිටි පැත්තක්</i>

579
01:51:05,558 --> 01:51:09,392
<i>ඉතින්, නාඳුනන කෙනෙක් මෙතැනට
ඇතුළු වුණොත් පණ පිටින් යන්න ලැබෙන්නෙ නැහැ</i>

580
01:51:22,242 --> 01:51:23,675
උඹලාව මීට කලින් දැකලා නැහැනෙ

581
01:51:23,777 --> 01:51:25,176
මං මෙහෙට අලුත්

582
01:51:25,278 --> 01:51:28,304
මොකටද පිහියක් ඉනේ ගහගෙන ඉන්නෙ?
උඹ ඔත්තුකාරයෙක්ද?

583
01:51:28,381 --> 01:51:29,381
නෑ නෑ

584
01:51:33,253 --> 01:51:35,016
හැමදෙනාවම පරීක්ෂා කරලා
ඇතුළට ගන්න

585
01:51:35,255 --> 01:51:37,223
අපේ එවුනුත් මෙහෙම ආරක්ෂාවක් දුන්නානම්...

586
01:51:37,424 --> 01:51:39,688
අපිට මේ රටවල් දකින්න වෙන්නෙ නැහැ

587
01:51:43,263 --> 01:51:46,357
ශක්තියද බුද්ධියද?
වැඩියෙන් මුවහත් එක පාවිච්චි කරමු

588
01:51:54,240 --> 01:51:55,366
ගනිං බලන්න

589
01:52:02,615 --> 01:52:03,741
මේක මදි

590
01:52:12,759 --> 01:52:14,226
මේකත් මදි

591
01:52:22,736 --> 01:52:24,067
සල්ලි තියෙනවද?

592
01:52:32,645 --> 01:52:35,170
මගේ සහෝදරයින්ට ඕනෑ තරමක්
බොන්න දීපන්

593
01:53:04,377 --> 01:53:06,607
මෙච්චර නෙවෙයි තව ටිකදෙනෙක් ඉන්නවා

594
01:53:30,804 --> 01:53:35,537
<font color="#0080ff">♪ රණශූරයාණෙනි! මගේ දෑත් වලට මැදිවන්න... ♪</font>

595
01:53:36,276 --> 01:53:41,612
<font color="#0080ff">♪ ඔබ සංතෘප්ත වනතුරු මා සිපගන්න ♪</font>

596
01:53:42,782 --> 01:53:49,119
<font color="#0080ff">♪ දෙගිඩියාවෙන් නොසිට මගේ  ♪
♪ අලංකරණ ටිකෙන් ටික මකා හරින්න ♪</font>

597
01:53:49,222 --> 01:53:54,751
<font color="#0080ff">♪ වෙන කිසිවක් ගැන නොසිතා ♪
♪ දඟකාර යමක් කරන්න ♪</font>

598
01:53:54,894 --> 01:54:02,894
<font color="#0080ff">♪ විලාසිනියෙනි! ♪</font>

599
01:54:07,140 --> 01:54:12,168
<font color="#0080ff">♪ මිදි පොකුරක් මී පැණියෙන් පෙඟෙන්නාසේ හැඟෙන ♪
♪ ඔබේ වදන් මත් කරවයි! ♪</font>

600
01:54:12,946 --> 01:54:15,710
<font color="#0080ff">♪ සාවුන්ගේ වැනි දෙනෙත් ඇත්තියන් ♪</font>

601
01:54:15,882 --> 01:54:18,350
<font color="#0080ff">♪ මා පසුපස හඹා එනවිට අමුත්තක් දැනේ! ♪</font>

602
01:54:18,885 --> 01:54:24,721
<font color="#0080ff">♪ අමුතුම හැඟීමකින් මගේ වෙහෙස නිවීයයි! ♪</font>

603
01:54:24,824 --> 01:54:29,693
<font color="#0080ff">♪ රණශූරයාණෙනි! මගේ දෑත් වලට මැදිවන්න... ♪</font>

604
01:54:30,763 --> 01:54:35,666
<font color="#0080ff">♪ ඔබ සංතෘප්ත වනතුරු මා සිපගන්න ♪</font>

605
01:55:12,939 --> 01:55:18,400
<font color="#0080ff">♪ මගේ මීන නුවන් අගින් විසිරෙන  ♪
♪ ගිණි පුපුරු වැනි බැල්මක් ඔබ වෙත හෙළන්නද? ♪</font>

606
01:55:18,611 --> 01:55:23,173
<font color="#0080ff">♪  ♪</font>

607
01:55:24,817 --> 01:55:30,881
<font color="#0080ff">♪ ලියන්නාවක් වන් මගේ නැබ ඔබට දසුන් කරන්නද? ♪</font>

608
01:55:36,763 --> 01:55:42,633
<font color="#0080ff">♪ ඔබේ වාත්තු කළ සිරුර මා පළඳන්නම් ♪</font>

609
01:55:42,835 --> 01:55:48,831
<font color="#0080ff">♪ මගේ ළමැද ඔබට සැතපෙන්න ♪
♪ යහනක් කර දෙන්නම් ♪</font>

610
01:55:49,042 --> 01:55:52,478
<font color="#0080ff">♪ ප්‍රීතිවන්න හිමියනි! ♪</font>

611
01:55:54,847 --> 01:56:02,847
<font color="#0080ff">♪ විලාසිනියෙනි! ♪</font>

612
01:56:06,859 --> 01:56:12,388
<font color="#0080ff">♪ සියලු කුසුම් මල්පැණියෙන් මා දෙවීමට මා වටා රොක්වෙද්දී ♪
♪ මගේ හද මීමැස්සෙක් මෙන් ගැහෙයි ♪</font>

613
01:56:12,865 --> 01:56:19,236
<font color="#0080ff">♪ අමුතුම හැඟීමකින් මගේ වෙහෙස නිවීයයි! ♪</font>

614
01:56:19,372 --> 01:56:23,706
<font color="#0080ff">♪ රණශූරයාණෙනි! මගේ දෑත් වලට මැදිවන්න... ♪</font>

615
01:56:24,677 --> 01:56:29,808
<font color="#0080ff">♪ ඔබ සංතෘප්ත වනතුරු මා සිපගන්න ♪</font>

616
01:57:38,484 --> 01:57:41,453
මුං දෙන්නගෙන් ගුටිකාලා
මැරෙනවට වඩා හොඳයි...

617
01:58:17,123 --> 01:58:18,351
කටප්පා!

618
01:58:47,854 --> 01:58:48,854
කියාපිය!

619
01:58:49,188 --> 01:58:51,486
කාටද උඹ මේ රහස් යැව්වෙ?

620
01:58:51,824 --> 01:58:52,824
කියාපිය!

621
01:58:53,025 --> 01:58:55,493
<font color="#ffff00">කාලකේයර්</font>

622
01:58:57,864 --> 01:59:00,458
කාලකේයර්,  උන් දඩයක්කාරයො වගේ

623
01:59:01,167 --> 01:59:03,601
උන් නගරයකට ඇතුළ් වුණාට පස්සෙ...

624
01:59:03,703 --> 01:59:06,467
...උන් අඬන ළමයි වුණත් හොයාගෙන ඇවිත්
බෙල්ල කපලා දානවා

625
01:59:07,473 --> 01:59:11,534
උන් තරුණද මහලුද කියලා නොබලා
ගැහැනු දූෂණය කරනවා

626
01:59:12,078 --> 01:59:13,909
පණ තියෙන ඕනම දෙයක් මරනවා

627
01:59:14,447 --> 01:59:16,506
දිලිසෙන ඕනම දෙයක් උන් අයිති කරගන්නවා

628
01:59:16,883 --> 01:59:18,874
ඉතිරිය ගිනි තියනවා

629
01:59:20,119 --> 01:59:22,679
පුංචි රටවල් කාලකේයර්ට බයයි

630
01:59:23,089 --> 01:59:26,581
අපි මොකටද බයවෙන්නෙ, අපිට
විසිපන්දාහක හමුදාවක් ඉන්නවා

631
01:59:27,693 --> 01:59:29,854
කාලකේයර් හමුදාව කොච්චර ශක්තිමත්ද?

632
01:59:31,130 --> 01:59:32,529
ලක්ෂයක්!

633
02:00:08,668 --> 02:00:13,935
<i>කාලකේයර් හමුදාව ගමන්කරන භූමියක්</i>

634
02:00:14,073 --> 02:00:15,753
<i>සුසානභූමියක් බවට හැරෙනවා</i>

635
02:00:25,017 --> 02:00:28,612
එක අතකින් අපි අපේ රට රකින්න ඕන...

636
02:00:28,754 --> 02:00:30,187
...අනිත් අතින් අපි යුද්ධ කරන්න ඕන

637
02:00:30,523 --> 02:00:32,218
මොකක්ද අපේ යුධ උපක්‍රමය?

638
02:00:33,793 --> 02:00:35,124
ත්‍රිෂූල ව්‍යුහය

639
02:00:38,631 --> 02:00:42,829
ඒක තියෙන්නෙ පොත්වල විතරයි
කවුරුත් උත්සහ කරලා බලලා නැහැ

640
02:00:43,236 --> 02:00:45,602
ඔබ කියන්නෙ පොත පතේ තියෙන
දර්ශනයකින් යුද්ධ කරන්න පුලුවන් කියලද?

641
02:00:45,871 --> 02:00:49,602
කවුරුත්ම දන්නෙ නැත්නම්,
කාලකේයර් මේගැන දන්නෙත් නැහැ

642
02:00:49,809 --> 02:00:51,902
ඒනිසයි අපි ඒ ක්‍රමය පාවිච්චි කරන්න ඕන

643
02:00:52,712 --> 02:00:54,236
ඒකයි මගෙ අදහස

644
02:00:55,181 --> 02:00:56,614
මම එකඟයි

645
02:00:57,049 --> 02:01:00,849
අපේ රටට ඇතුළ් වෙන්න තියෙන
එකම තැන මෙතැන

646
02:01:01,187 --> 02:01:03,280
කටප්පා, සතුරන්ට රටට ඇතුළ්වෙන්න නොදී...

647
02:01:03,356 --> 02:01:06,018
...තියාගන්න ඔබට සෙබලු කීයක් ඕනද?

648
02:01:07,360 --> 02:01:12,992
හෙල්ල සහ පළිහ ඇති සෙබලු 5000කගෙන්
යකඩ බලකොටුවක් හදන්නම්

649
02:01:13,733 --> 02:01:15,667
සෙබලුන්ගෙන් සැදුණු තාප්පයක්

650
02:01:19,171 --> 02:01:21,264
මම උතුරු දිශාවෙන් හමුදාව මෙහෙයවන්නම්

651
02:01:23,809 --> 02:01:25,333
මම දකුණු දිශාව භාරගන්නම්

652
02:01:27,146 --> 02:01:29,171
අපිට ලැබිලා තියෙන තොරතුරු අනුව

653
02:01:29,715 --> 02:01:33,651
කාලකේයර් හමුදාවෙන් බාගයක් යුද්ධයට ඒවි

654
02:01:34,020 --> 02:01:36,921
අපේ හමුදාව සහ අනෙක් ආයුධත් එක්ක

655
02:01:37,189 --> 02:01:41,626
...ඕනම ලොකු හමුදාවක්
පැය දහයක් ඇදගෙන යන්න පුලුවන්

656
02:01:42,228 --> 02:01:45,686
ඒත් ඊට කලින් කාලකේයර් නායකයා
මරන්න ඕන

657
02:01:46,899 --> 02:01:50,130
නායකයා මැරුවාම, ඉතිරි හමුදාව
සී-සීකඩ විසිරිලා යයි

658
02:01:50,703 --> 02:01:52,830
යුද්ධය අතර, සුදුසුම වෙලාවෙදි

659
02:01:53,272 --> 02:01:55,832
කුමාරවරුන් දෙදෙනාම අශ්වයින්
සහිත හමුදාවකින්

660
02:01:55,908 --> 02:01:58,172
...කාලකේයර් නායකයාට පහරදේවි

661
02:01:58,244 --> 02:02:01,179
මේ උපක්‍රමය තේරුම් අරගෙන
ප්‍රතිප්‍රහාර දෙන්න උන්ට...

662
02:02:01,247 --> 02:02:04,341
...පැය දෙකක්වත් ගතවේවි

663
02:02:04,650 --> 02:02:07,210
අම්මේ, ඒ කාලය ඇති මට යුද්ධය දිනලා එන්න

664
02:02:07,353 --> 02:02:10,948
මට පැයක් ඇති උගේ හිස ගසාදාලා එන්න

665
02:02:11,057 --> 02:02:14,891
අගෙයි! යුද්ධය දිනන කෙනාට
සිංහාසනය හිමිවෙයි

666
02:02:15,227 --> 02:02:20,756
යුද්ධයේදී කාලකේයර් නායකයා මරන කෙනාට
මාහිෂ්මතී සිංහාසනය හිමිවෙනවා

667
02:02:21,300 --> 02:02:24,201
එහෙමයි රජතුමනි

668
02:02:28,207 --> 02:02:32,109
කුමාරවරු දෙන්නාටම හමුදාව
සමානව බෙදා දෙන්න

669
02:02:33,813 --> 02:02:38,341
භල්වා, බාහු...
කාලය ඔබට හොඳ අවස්ථාවකි දීලා තියෙනවා

670
02:02:38,417 --> 02:02:41,215
...ඔබේ දේශප්‍රෙීමීත්වය පෙන්වන්න

671
02:02:41,821 --> 02:02:42,981
එයින් ප්‍රයෝජනය ගන්න

672
02:02:44,156 --> 02:02:47,216
මාහිෂ්මති රාජධානිය දිනේවා!

673
02:02:51,397 --> 02:02:54,366
බාහු, මාමා ඔයාට කළ දේ අසාධාරණයි

674
02:02:55,034 --> 02:02:58,367
ඔබට දීලා තියෙන්නෙ
බලකොටුවක බිත්ති කඩන්න පුලුවන් ආයුධ විතරයි

675
02:02:59,205 --> 02:03:01,901
මේ වගේ යුද්ධයකට ඒවයින්
ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද?

676
02:03:03,809 --> 02:03:06,369
හී විදීමේ හැම ආයුධයක්ම
භල්වාල්දේවාට දීලා

677
02:03:07,980 --> 02:03:11,313
ශික්!
ඔබට මුලින්ම ඒකට විරුද්ධ වෙන්නයි තිබුණෙ

678
02:03:15,154 --> 02:03:20,217
අපේ කුමරුන්ට හී විදින ආයුධ දීම වංචාවක්?

679
02:03:20,393 --> 02:03:24,420
මොන වංචාවක්ද? මට මෙච්චර සෙබලු ඕන
මෙච්චර ආයුධ ඕන...

680
02:03:24,497 --> 02:03:26,965
...කියලා කටින් ඉල්ලන්න බැරි එකා...

681
02:03:27,233 --> 02:03:29,758
යුද්දෙට ගිහින් මොනවා කරන්නද බං?

682
02:03:30,102 --> 02:03:33,094
ශක්තිවන්තයෙකුට තවත් ශක්තිය දුන්නම

683
02:03:34,373 --> 02:03:37,774
ඒක වංචාව නෙවෙයි, ඒක තමයි රාජ්‍ය පාලන ක්‍රමය

684
02:03:38,878 --> 02:03:41,312
ඒයි කවුද ඔය?
- සමාවෙන්න

685
02:03:41,814 --> 02:03:44,248
කුමාරයා කිව්වා කූඩාරමේ
රෙද්ද ගලවගෙන එන්න කියලා

686
02:04:53,219 --> 02:04:55,312
භල්වාල්දේවා, පැමිණෙන්න!

687
02:05:31,190 --> 02:05:33,158
භල්වාල්දේවා, පැමිණෙන්න!

688
02:05:36,595 --> 02:05:40,361
බාහුබලි!
බාහුබලි!

689
02:05:58,317 --> 02:05:59,443
එපා!

690
02:06:04,890 --> 02:06:08,257
බාහු, මේක අවුරුදු සිය ගණනක් තිස්සේ
පැවත එන චාරිත්‍රයක්

691
02:06:08,394 --> 02:06:10,555
මේ බිලි පූජාව නොකළොත්
සෙබලු බයවෙයි!

692
02:06:10,629 --> 02:06:12,221
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය බිඳිලා යයි

693
02:06:13,299 --> 02:06:14,960
ලේ වගුරුවන්නම ඕන!

694
02:06:15,100 --> 02:06:17,864
එහෙමයි කුමරුනි, යුද්ධයට කලින්
බිලි පූජාවක් නොකළොත්...

695
02:06:17,937 --> 02:06:19,497
...කාලි මෑණියන්ගේ උදහසට ලක්වෙයි

696
02:06:19,572 --> 02:06:21,096
කාලිගේ පිපාසය සන්සිඳුවන්න...

697
02:06:21,173 --> 02:06:23,333
...මොකුත් නොදන්න සතෙක්
බිලි දෙන්නෙ මොකටද?

698
02:06:23,475 --> 02:06:25,966
ඒ වෙනුවට මාහිෂ්මතියේ උන්නතිය
වෙනුවෙන් කැකෑරෙන මගේ ලේ ගන්න.

699
02:06:28,614 --> 02:06:33,608
මාහිෂ්මතියට ජය වේවා!

700
02:06:51,904 --> 02:06:53,633
මාහිෂ්මතියේ ඉවසීමට සීමාවක් තියෙනවා

701
02:06:56,208 --> 02:06:58,142
ඔබට අවසාන වතාවට අවස්ථාවක් දෙනවා

702
02:06:58,210 --> 02:06:59,973
ඔබේ ආයුධ බිම තබා
ආපසු යන්න...

703
02:07:00,112 --> 02:07:01,432
...ඔබට ජීවිතදානය ලැබෙනවා

704
02:07:16,128 --> 02:07:18,688
උඹේ ළමයි දෙන්නගෙන් මාව
මරණ එකාට...

705
02:07:18,998 --> 02:07:20,989
රජකම දෙනවලු නේද?

706
02:07:27,206 --> 02:07:29,606
සමහරවිට උන් මගෙ අතින් මැරෙන්න පුලුවන්

707
02:07:47,159 --> 02:07:49,684
ඒත් එක්කම මම මාහිෂ්මතිය ආක්‍රමණය
කරලා උඹට පහර දීලා

708
02:07:49,962 --> 02:07:51,589
මම උඹට පුතෙක් දුන්නම

709
02:07:51,697 --> 02:07:53,096
අන්න ඌට දීපන් රජකම.

710
02:08:02,274 --> 02:08:04,174
ඌව පණ පිටින් අල්ලගන්න ඕන

711
02:08:04,710 --> 02:08:09,147
අද ඉර බහින්න කලින්,
මුගේ අතපය කපලා...

712
02:08:09,214 --> 02:08:12,206
...ලේ ගලමින් හිටියත්,
ඌ පණපිටින් ඉන්න ඕන!

713
02:08:18,257 --> 02:08:23,217
ගිජු ලිහිණින් උගේ ඇස් උගුලුවා දානකල්,
රාජාලියො උගේ බඩවැල් එළියට ඇදලා දානකල්...

714
02:08:24,196 --> 02:08:26,255
...ඌ අනිවාර්යෙන්ම පණපිටින් ඉන්න ඕන!

715
02:08:27,733 --> 02:08:29,428
කටප්පා!
- එහෙමයි

716
02:08:29,768 --> 02:08:31,668
යුධ සක පිඹින්න!

717
02:13:41,413 --> 02:13:43,381
බාහුබලීට ජයවේවා!

718
02:17:01,112 --> 02:17:02,943
ත්‍රිෂූල ව්‍යුහය අරඹනු!

719
02:19:39,404 --> 02:19:40,769
භල්වාල්දේව!

720
02:19:46,745 --> 02:19:47,745
කුමරුනි!

721
02:19:59,324 --> 02:20:00,154
කුමරුනි!

722
02:20:00,258 --> 02:20:01,258
සෙබලුනි!

723
02:22:31,142 --> 02:22:32,939
අපේ පවුර බින්දා!

724
02:22:33,177 --> 02:22:36,237
පළවෙනි වතාවට මාහිෂ්මති පොළොවෙ
සතුරු කොඩියක් ළෙලදෙනවා!

725
02:22:36,414 --> 02:22:38,314
මේක මරණයේ සලකුණක්

726
02:22:38,516 --> 02:22:39,608
ඇත්තටම මරණයක්!

727
02:22:39,918 --> 02:22:40,918
මරණයක්!

728
02:22:41,619 --> 02:22:42,619
මරණයක්!

729
02:23:32,904 --> 02:23:33,904
මරණයක්!

730
02:23:37,375 --> 02:23:38,433
මරණයක්!

731
02:23:42,180 --> 02:23:43,670
නිර්භීත සෙබලුනි!

732
02:23:51,556 --> 02:23:53,217
මොකක්ද මරණය?

733
02:23:54,525 --> 02:23:58,154
අපේ ශක්තියට වඩා, සතුරු හමුදාව
වැඩියි කියලා

734
02:23:58,262 --> 02:23:59,262
...හිතන එකයි මරණය

735
02:24:03,001 --> 02:24:06,994
යුධ බිමේදී බයෙන් ජීවත් වෙන
එකයි මරණය!

736
02:24:08,606 --> 02:24:13,168
රැජිණට අපේ ඇස් ඉදිරිපිට අපහාස කරලා
හිනාවෙනවා දැක දැක...

737
02:24:15,246 --> 02:24:20,684
උගේ හිස ගසා නොදමා, බියෙන්
ඉන්න එකයි මරණය!

738
02:24:25,156 --> 02:24:28,523
ඒ මරණය ජයගන්න,
මම මගේ සටන පටන් ගන්නවා...

739
02:24:29,761 --> 02:24:33,424
මගේ අම්මාටවත්, මගේ මාතෘ භූමියටවත්,
කිසිම අධමයෙකුට...

740
02:24:33,531 --> 02:24:38,696
...අත තියන්න බැහැ!
මම සතුරු හමුදාව විනාශ කරලා ඒබව ඔප්පු කරනවා

741
02:24:44,208 --> 02:24:46,403
කවුද මා එක්ක එන්නෙ?

742
02:24:48,446 --> 02:24:50,175
මම!

743
02:24:50,281 --> 02:24:52,715
කවුද මා එක්ක මැරෙන්න කැමති?

744
02:24:52,784 --> 02:24:53,716
මම!

745
02:24:53,785 --> 02:24:56,982
කවුද මරණය පරාජය කරලා
ජීවත් වෙන්න කැමති?

746
02:24:57,155 --> 02:24:58,349
මම!!

747
02:25:00,258 --> 02:25:01,282
මම!!

748
02:25:01,726 --> 02:25:05,719
මාහිෂ්මතිය දිනේවා!

749
02:25:06,731 --> 02:25:09,393
මාහිෂ්මතිය දිනේවා!

750
02:25:21,212 --> 02:25:23,009
මාහිෂ්මතිය දිනේවා!

751
02:25:24,382 --> 02:25:27,510
මාහිෂ්මතිය දිනේවා!

752
02:30:46,437 --> 02:30:48,871
ගිජු ලිහිණින් උගේ ඇස් උගුලුවා දානකල්,

753
02:30:49,373 --> 02:30:51,705
රාජාලියො උගේ බඩවැල් එළියට ඇදලා දානකල්...

754
02:30:52,009 --> 02:30:53,943
මුගේ අතපය කපලා...

755
02:30:54,145 --> 02:30:55,806
...ලේ ගලමින් හිටියත්,

756
02:31:21,639 --> 02:31:24,733
ඔව්...මගෙ පුතා

757
02:31:24,909 --> 02:31:28,572
භල්වල්දේවාට රජකම දෙන්න!

758
02:31:51,135 --> 02:31:52,135
මගෙ පුතා!

759
02:31:53,838 --> 02:31:55,032
මගේ ලේ!

760
02:31:55,639 --> 02:31:58,073
මගේ පුතා කාලේකයන් මැරුවා

761
02:31:58,843 --> 02:32:00,401
යුද්ධය දින්නා!

762
02:32:05,182 --> 02:32:09,141
අද සිට මාහිෂ්මතියේ රජු භල්වාල්දේව!

763
02:32:09,487 --> 02:32:12,650
භල්වාල්දේව ජයවේවා!

764
02:32:13,858 --> 02:32:15,189
භල්වාල්දේවගේ ධෛර්යය...

765
02:32:15,693 --> 02:32:18,992
...ඉතිහාසය තුළ රන් අකුරින්
ලියැවිය යුතුයි

766
02:32:19,130 --> 02:32:23,191
මේ වීර කාව්‍යය අපේ කෝවිල්
බිත්ති වල ලියැවිය යුතුයි

767
02:32:23,934 --> 02:32:28,530
වසර දහස් ගණනක් ඔහුගේ වීරත්වය
ගැන මේ භූමිය කතාකරයි!

768
02:32:28,873 --> 02:32:32,468
අද, මගේ පුතා භල්වාල්දේව,
රණශූරයා...

769
02:32:32,576 --> 02:32:35,204
...මාහිෂ්මතී රාජධානියේ
සේනාධිනායකයා විදියට නම් කරනවා

770
02:32:38,849 --> 02:32:42,615
ඒ වගේම “බාහුබලී“ රජු ලෙස නම් කරනවා!

771
02:32:50,761 --> 02:32:54,094
ඒයි ශිවගාමී! මේ මොන විකාර‍
තීරණයක්ද?

772
02:32:54,465 --> 02:32:55,465
මගෙ පුතා!

773
02:32:56,800 --> 02:32:57,994
අපේ පුතා!

774
02:32:58,102 --> 02:33:00,627
අපේ පුතානේ කාලකේයර්
නායකයා මැරුවෙ! නේද?

775
02:33:00,704 --> 02:33:02,171
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද?

776
02:33:03,107 --> 02:33:05,041
ඇයි ඔහුට රජකම දෙන්න බැරි?

777
02:33:05,776 --> 02:33:06,776
ඇයි?

778
02:33:07,111 --> 02:33:09,511
කොච්චර සතුරු ජීවිත විනාශ කළාද කියන එක මත

779
02:33:09,580 --> 02:33:10,860
...කෙනෙක් රජකමට සුදුස්සෙක් වෙන්නෙ නැහැ

780
02:33:11,215 --> 02:33:13,706
රටවැසි ජීවිත කීයක් බේරුවාද කියන
එකයි වැදගත්

781
02:33:15,119 --> 02:33:18,816
භල්වල්දේවා සතුරන් විනාශ කිරීම
ගැන විතරක් හිතද්දී,

782
02:33:19,290 --> 02:33:23,454
බාහුබලී එක අතකින් සතුරන්
විනාශ කරන අතරම

783
02:33:23,594 --> 02:33:25,892
අනිත් අතින් රටවැසියන්ගේ ජීවිත බේරාගත්තා

784
02:33:26,764 --> 02:33:29,927
ඒකයි වෙනස,
රණශූරයෙකුගේ සහ රජෙකුගේ

785
02:33:32,136 --> 02:33:34,832
සතුරන් සිය ගණනක් මරන කෙනා
අනිවාර්යෙන්ම රණ ශූරයෙක්

786
02:33:36,106 --> 02:33:38,040
ඒත් එක ජීවිතයක් හෝ බේරන කෙනා

787
02:33:38,175 --> 02:33:39,767
දෙවියෙකුට සමානයි

788
02:33:43,781 --> 02:33:46,716
ඕනෑම කුලයක කෙනෙකුගේ
ජීවිතය රැකදෙන කෙනා රජෙක්...

789
02:33:46,784 --> 02:33:48,809
බාහුබලී මාහිෂ්මතියේ රජ වෙනවා..

790
02:33:48,886 --> 02:33:50,911
...සුභ මොහොතකින් ඔහුගේ
අභිෂේකය සිදුවේවි!

791
02:33:52,089 --> 02:33:53,579
ඒ මගේ අවසන් තීන්දුවයි!

792
02:33:53,657 --> 02:33:55,955
ඒ මගේ රටවැසියන්ට කෙරෙන දැනුම්දීමයි

793
02:33:58,762 --> 02:34:01,196
බාහුබලි!
බාහුබලි!

794
02:34:01,865 --> 02:34:06,632
බාහුබලි!
බාහුබලි!

795
02:34:29,159 --> 02:34:31,559
අමරණීය බාහුබලි!

796
02:34:40,004 --> 02:34:43,337
අමරණීය බාහුබලි!

797
02:34:52,850 --> 02:34:56,650
මගේ ශිවාගේ තාත්තා
ඒතරම් වීරවරයෙක්ද?

798
02:34:57,221 --> 02:35:00,156
ඒගැන අහනකොටත්
මගේ ඇඟේ හිරිගඩු පිපෙනවා!

799
02:35:00,858 --> 02:35:02,723
මට එතුමා බලන්න පුලුවන්ද?

800
02:35:05,262 --> 02:35:06,320
බැහැ මෑණියනි

801
02:35:09,099 --> 02:35:10,589
ඒ දෙවියන් මියගිහින්

802
02:35:18,108 --> 02:35:21,635
කිිසිම ආයුධයකට, සතුරෙකුට
ළඟටවත් එන්න බැරි

803
02:35:23,013 --> 02:35:25,573
ඒ වීරයා මැරුණෙ
කොහොමද?

804
02:35:26,684 --> 02:35:29,312
එක මරණීය ආයුධයක් තියෙනවා
අනෙක් හැම ආයුධයකටම වඩා බලසම්පන්න

805
02:35:29,620 --> 02:35:31,019
ද්‍රෝහීකම!

806
02:35:33,223 --> 02:35:35,248
බාහුබලීගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා...

807
02:35:36,193 --> 02:35:38,855
කවුද?
කවුද ඒ ද්‍රොහියා?

808
02:35:42,333 --> 02:35:43,698
ඒ ද්‍රෝහියා...

809
02:35:46,337 --> 02:35:47,599
<font color="#ffff00">...මමයි!</font>

810
02:36:05,089 --> 02:36:11,089
<font color="#ff8000">බාහුබලී</font>
<font color="#808080">--අවසානය---</font>

811
02:36:12,000 --> 02:36:20,000
<font color="#808080">(ඉතිරියත් නරඹන්න)</font>

812
02:36:30,881 --> 02:36:38,881
<font color="#80ff00">සිංහල අනුවාදය සහ උපසිරැසිගැන්වුම</font>
<font color="#ffff00"><b>෴කිනිත් හෙට්ටිආරච්චි෴</b></font>

813
02:36:41,258 --> 02:36:49,258
<font color="#80ff00">කිනිත්ත වෙතින් මිතුරන් අතර හුවමාරුව සඳහා නොමිලේ නිකුත් කරනලද උපසිරැසියකි.
අන්තර්ජාලයේ හුවමාරු වන චිත්‍රපටයේ පිටපත් සඳහා කිසිදු හිමිකමක්/වගකීමක් අප විසින් නොදරමු.</font>
<font face="Agency FB" color="#ffff00"><b>෴www.kinith.blogspot.com෴</b></font>

814
02:37:01,145 --> 02:37:09,145

